* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
Ill
das A r b e i t s s t i i c k zwischen Spitzen einspannen (vj to place or h o l d the w o r k between centres m o n t e r (v) l a piece a usiner entre les pointes W e r k s t i i c k l a n g e (f) l e n g t h of piece of w o r k l o n g u e u r (f) de l a piece a usiner Spitzenlagerung (f) bearing centre, centre hole centrage (m) de la p o i n t e , portee (f) de la p o i n t e , logement (m) de la p o i n t e Spitzenwinkel (m) angle o f centre angle (m) de l a p o i n t e установить обрабаты ваемый предметъ между центрами mo и tare (v) о fissare (v) t r a о sulle punte sujetar (v) l a pieza de l a b o r entre puntas длина (f) обрабатывавмаго предмета lunghezza (f) del pezzo $ da lavorare l o n g i t u d (f) de l a pieza de l a b o r установка (f) на центрахъ: опора (f) на центрахъ 3 alloggio (m) d e l l a punta apoyo (m) de la p u n t a уголь (m) заостренш центра , angolo (m) della p u n t a angulo (m) de l a p u n t a неподвижный центръ (m) Д p u n t a (f) fissa о m o r t a о p u n t a (f) fija
t o t e oder feste Spitze (f) dead centre, fixed centre p o i n t e (f) f i x e
laufende oder lebende Spitze (f) r u n n i n g c e n t r e , live centre pointe (f) t o u r n a n t e
вращающШся центръ (m) p u n t a (f) girevole punta (f) m 6 v i l о girat o r i a alrededor de su eje
6
a
verschiebbare Spitzen (fpl) movable centres, centres w i t h e n d l o n g movement pointe s(f pi) d£ placable s Spitzenweite (f), Spitzen* lfl.nge (f), Spitzenentf e r n u n g (f) distance or w i d t h between centres ^ c a r t e m e n t (m) des p o i n t e s , distance (f) e n t r e les pointes Spitzenhohe(f). Dockenh o h e (f), Stichhohe (f) p i t c h or h e i g h t o f centres h a u t e u r (f) des pointes
подвижные или пере движные центры (mpl) punte ( f p l ) spostabili assialmente puntas (f) m6viles en sentido l o n g i t u d i n a l м разстоян1е (n) между n центрами ^ Т Т ч °*istanza (0 * punte 8 I admisi6n (Г) d d i s t a n c i a (f) entre puntas
t r a e 1
a
высота (f) центровъ altezza (f) delle punte sul banco a l t u r a (f) de puntas
