* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

108 sternformiger Anschlag (m) star shaped stop etolle (f) de butee упорная звездчатка (f) Stella (f) d e g l i arresti tope (m) en forma de estrella j Anschlag (m) m i t drehbaren K l i n к en stop w i t h t h r o w over catch huUe (f) a cliquets упоръ (m) съ поворот­ ными кулачками arresto (m) con n o t t o ­ l i n o girevole tope (m) c o n t r i n q u e t e s giratorios selbsttatige Anschlagv o r r i c h t u n g (f) a u t o m a t i c stop arrange­ ment dispositif (m) de butees automatiques самодей ствующее упорное устройство (n) dispositivo (m) a u t o ­ matico d i arresto disposici6n (f) auto­ m a t i c a de topes передвижной резецъ (m) utenslle (m) о f e r r o ( m ) о c o l t e l l o (m) spostabile b u r i l (m) о u t i l (m) graduable втулка (f) резца p o r t a u t e n s i l i (m) m u l t i ­ p l e od a bussola porta-utiles (m) para varias herramfentas 4 vorschiebbarer Axbeit[s]stichel (m) adjustable c u t t e r or t o o l o u t i l (m) ajustable a Werkzeugbuch.se (f) magazine t o o l holder porte-outils (m) a magasin 6 Zugspindel (f) feed r o d or shaft arbre (m) de chariotage ходовой валикъ (m) albero (m) d i t r a s p o r t o h u s i l l o (m) о b a r r a (f) de refrentar ходовой винтъ (m) m a d r e v i t e (f), v i t e (f) conduttrice h u s i l l o (m) g u i a d o r roseadо самодействующее вы­ клюнете (n)ходового валика; п р и с п о с о б и ­ т е (п) для автома­ тической остановки ходового валика disinnesto (m) auto­ matico dell'albero d i trasporto desembrague (m) a u t o ­ matico d e l h u s i l l o de refrentar Lei tspindel (f) l e a d i n g screw vis-mere (f) Selbstausrii с k u n g (f) der Zugspindel self-act disengaging gear of feed shaft [dispositif (m) de] debray age (m) auto­ m a t i q u e de 1'arbre de cbariotage