* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

101 Einstellen (n) dee Sup­ ports b r i n g i n g the saddle i n t o position raise (f) au p o i n t d u chariot Z u r t i c k k u r b e l n (n) des Supports r u n n i n g back the saddle by h a n d retour (m) de c h a r i o t a la m a i n par manivelle Gewindeuhr (f) thread i n d i c a t o r i n d i c a t e u r (m) de filetage установка (f) суппорта messa (1) a p u n t o del carrello 1 graduaci6n (f) del carrosoporte обратное передвигайте (n) суппорта r i t o r n o (m) del carrello 3 a mezzo d i v o l a n t i n o a mano el hacer retroceder el carro-soporte por manivela указатель (m) резьбы indicator© (m) del flletto i n d i c a d o r (m) de pasos jde> rosea, , 3 Supportsteuerung (f) operating gear f o r saddle commande (!) d u c h a r i o t управлеше ( n ; cynnop• томъ , , . Гоошаш1о (m) -deli'JinVuiMcne (J> v " • marcia del carrello m o v i m i e n t o (m) del carro-soporte Handsteuerung (f) hand o p e r a t i n g gear for saddle commande (f) a la main управлеше (n) отъ руки inversione (f) d e l l a mar­ cia a m a n o m o v i m i e n t o (m) a mano Langs verschiebung (f) dee B e t t s c h l i t t e n s l o n g i t u d i n a l t r a v e l ol saddle emplacement (m) l o n g i ­ tudinal du chariot Langsgang (m) 1 о ngi t u d i n a l t r a v e l or traverse m o u v e m e n t (m) l o n g i ­ tudinal L&ngszug (m) l o n g i t u d i n a l traverse m o t i o n or gear mecanisme (m)d'avance l o n g i t u d i n a l e auto­ matique Querzug (m) cross traverse m o t i o n or gear mecanisme (m) d'avance transversale auto­ matique продольное nepeдвиган1е(п) нижнихъ салазокъ spostamento (m) longit u d i n a l e del c a r r e l l o о della s l i t t a avance (m) l o n g i t u d i n a l del carro продольный ходъ (m) m o v i m e n t o (m) l o n g i ­ tudinale marcha (f) l o n g i t u d i n a l e 7 механизмъ (m) продольнаго самохода avanzamento (m) l o n g i ­ 8 tudinale dlsposicidn(f) de marcha longitudinal механизм ь (m) noперечнаго самохода avanzamento (m) tras­ 9 versale dlsposici6n (f) de marcha transversal