* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

99 Schraubenquersupport (m) p a r t i n g slide w i t h screw feed chariot (m) transversal a vis винтовой поперечный суппортъ (m) p o r t a u t e n s i l i (m) о , portaferro (m) a v i t e carro (m) transversal de tornillo РЕЗЦОВЫЙ салазки ( f p l ) ; суппортъ (m) Р'Ьзцо держателя; р-Ьзцодержательный суппортъ p o r t a u t e n s i l i fm), p o r t a ­ ferro (m) carro (m) porta-util s Werkzeugschlitten (m), Schieber (m) tool b o x or post chariot (m) porte-outil a Stelleiste (f), Stellschiene (I) vee slip or strip listel (m) ou l a r d o n (m) reglable зажимная или з а ж и ­ мающая пластинка (f) l a r d one (m) & Hst6n (m) para l a graduaci6n р-Ьзцовыя салазки ( f p l ) съ револьверной го­ ловкой для верти­ кального токарнаго станка testa (f) p o r t a u t e n s i l i 4 a revolver per t o m i o verticale carro (m) porta-iitil rev61ver para t o r n o vertical переставляемыя р'взповыя салазки ( f p l ) [для вертикальнаго станка] testa (f) p o r t a u t e n s i l i girevole per t o r n i o verticale carro (m) porta-util i n ­ clinable para torno vertical выдвижной упоръ (m) или палецъ (m) arresto (m) tope (m) a bisagra упорная звездчатка (f) v o l a n t i n o (m) dell'ar­ resto estrella (f) de tope Stichelhausschlitten (m) m i t Stahl wecbselkopf f u r stehende D r e h ­ bank t u r r e t slide rest w i t h s w i v e l head f o r v e r t i ­ cal t u r n i n g m i l l c h a r i o t (m) & r e v o l v e r pour tour vertical rerstellbarer Werkzeug­ s c h l i t t e n (m) [ f u r ste­ hende Drehbank] adjustable slide rest f o r vertical turning m i l l chariot (m) porte-outil p i v o t a n t p o u r toural^soir v e r t i c a l herausklappbarer Anschlag (m) t h r o w o u t stop butee (f) a rabattement exterieur Anschlagstern (m) Btar stop etoile (f) de butee я D K e t t e n f u h r u n g (f) chain g u i d e device dispositif (m) de guidage pour chafne направляются ( f p l ) dispositivo (m) d i g u i d a a catena guia (f) de porta-util por cadena для Ц-БПИ 7*