* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

97 направляющей палецъ ( m ) ; копировальный штифтъ (m) d i t o (m) о spina (f) dl Fuhrungsflnger cm). K o p l e r s t i f t (m) guide finger toucbe (f)guidee. touche (f) a g a b a r i t guida espiga (f) de guia 6 de coptar a geschlossene F i i h r u u g m s l o t t e d f o r m e r bar g a b a r i t (m) a guidage ferme замкнутая направляю­ щ а я (f) овальнмхъ предметовъ 9 g u i d a (f) c o n t i n u a guia (f) cerrada O v a l w e r k (n) oval t u r n i n g device dispositif (m) p o u r tourner oval овально-токарный станокъ (m) dispositivo (m) da tor­ n i r e ovale d i s p o s i t i o n (f) para tornear 6valos ovale oder e i f o r m i g e Schablone (f) oval c o p y or f o r m e r gabarit (m) o v a l Spanngewicbt (n) tension w e i g h t contrepoids (m) de ten­ sion a овальный шаблонъ(m) sciablona (f) о g u i d a (f) . ovale p l a n t i l l a (f) 6vala натяжной грузъ (m) или противов'ксъ (m) contrappeso (m) d i tenslone, t e n d i t o r e (m) * contra-peso (m) de tensi 6n приспособление (n) для задней заточки d i s p o s i t i v o (m) per t o r ­ nire eccentricamente a scalo od a spoglia disposici6n (f) de retor- в near, disposlcibn (f) para t o r n e a r automaticamente los rebojos de los dientes de fresas de perfil cons tan te временное приспособлеше (n) для задней заточки dispositivo (m) per tor­ nire lateralmente a " scalo od a spoglia disposici6n (f) de retornear l a t e r a l m e n t e суппортъ (m) carrello (m) сагто-soporte (m) Hinterdrehvorricht u n g (f) backing off or r e l i e v i n g device dispositif (m) a 64p o u i l l e r ou a detalonner seitllche Hinterdrehvorrlcntung (f) lateral backing off or relieving device dlepositlf (m) a depouiller lateral ement Support (m) saddle or carriage support (m) a c h a r i o t IX 8