* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
96
Schaltwerk (n) traverse gear, traverse l _ * or rack feed gear dispositif (m) d'avance £ par c l i q u e t механизмъ (m) подачи съ храповикомъ meccanismo (m) d e l l o avanzamento о d i co m a n d o d e l l ' avanza mento mecanismo (m) de avance p o r cadena у rueda de t r i n q u e t e храповикъ (m) r u o t a (!) a n o t t o l i n o rueda (f) de t r i n q u e t e собачка (f) n o t t o l i n o (m) t r i n q u e t e (m) храповая цфпь ( f ) ; пе редаточная ц1шь catena (f) d i c o m a n d o del Г avanzamento cadena (f) de avance точеше (n) конусовъ или коническое то чеше по направляю щей линейкв t o r n i t u r a (f) conica а mezzo d l g u i d a rettillnea el tornear c6nico con escuadra-gula направляющая ли нейка (f) guida (f) r e t t i l i n e a escuadra (f) g u i a передвнжеше (n) р*взца по шаблону m o v i m e n t o (m) dell'ntensile g u i d a t o da sciablona m o v i m i e n t o (m) de avance de l a herram i e n t a guiado p o r pa t r o n о p l a n t ! 11a направляющий шаблонъ (m) sciablona (f) p l a n t i l l a (f) 6 p a t r 6 n (m) de g u i a направляющи! ролнкъ (m) r u l l o (m) d i g u i d a , r u l l o (m) copiatore rodaja (f) de g u i a
А
Scbaltrad (n) a ratchet wheel roue (f) a c l i q u e t ou a rochet K l l n k e (f), Sperrzabn (m) pawl c l i q u e t (m)
a
s
b
Schaltkette (f) * feed or traverse chain chaine (f) de commande
с
Kegeligdrehen (n) oder Konischdrehen (n) m i t Leitllneal taper t u r n i n g f r o m guide or f o r m e r bar tournage (m) conique au moyen d'une regie L e i t l l n e a l (n) 5 guide or f o r m e r bar regie (f) ou dispositif (m) p o u r t o u r n e r cone Stichelverschiebung (f) nach Lehre oder Schablone movement of t o o l f r o m copy or f o r m e r bar m o u v e m e n t (m) de l ' o u t i l g u i d e par gabarit Fiihrungelehre (f), 8 Schablone (f) copy, former, j i g g a b a r i t (m) Ftihrungsrolle (f), Leitr o l l e (f) copy r o l l e r , f o r m e r roller r o u l e t t e (f) a g a b a r i t ou de guidage
a
^
—
r i
i
i
h
A
1
° и
—
Я
b
