* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
93
Federriegel (m) spring b o l t verrou (m) a ressort пружинный замокъ (m) или запоръ (m) bloccaggio (m) о rlsг saggio (m) a m o l l a cierre (m) a resorte шпиндель (m) съ зуб чатой муфтой testa (f) d i t o r n i o a man d r i n o [con m a n i c o t t o a d e n t i ] , m a n d r i n o (m) Я con innesto a d e n t i cabezal (m) de h u s i l l o con acoplamiento de garras зубчатая мусрта ( f ) ; кулачная муфта innesto (m) a griffe od a denti acoplamiento (m) de unas 6 garras
Spindelstock (m) m i t Zahnkupplung head stock w i t h d o g c l u t c h or claw c o u p l i n g poupee (1) a accouple m e n t a griffes
K l a u e n k u p p l u n g (f), Z a h n k u p p l u n g (1) claw or c l u t c h c o u p l i n g accouplement (m) a griffes H a l s r i n g (m) neck r i n g , yoke r i n g bague (f) a gorge
s
хомутикъ (m); вилка (f) anello (m) del с o i l are 4 arandela (f)
Doppelkuppelstuck (n) double c o u p l i n g piece piece (f) d'accouplement double
двойная сц'впнан муфта (f) m a n i c o t t o (m) od innesto (m) doppio pieza (f) de acopla m i e n t o doble
a
S t i f t k u p p l u n g (f) pin c o u p l i n g accouplement (m) par c h e v i l l e ou d o i g t ou goupille stoflfreies E i n r i i c k e n (n) der K u p p l u n g t h r o w i n g i n the c o u p l i n g w i t h o u t shock embrayage (m) sans acoups (de l'accouplement) R e i b [ u n g s ] k u p p l u n g (f) f r i c t i o n c l u t c h or c o u p l ing accouplement (m) a f r i c t i o n , embrayage (m) a friction Reibkegel (m) male f r i c t i o n cone cone (m) [male] de fric tion cirfermeme (n) штифтомъ; муфта (f) съ пальцемъ innesto (m) a spina acoplamiento (m) p o r pasadores d pivotes
сц'вплеше (n) муоЬтоЙ безъ ударовъ innesto (m) senza u r t o embrague (m) d e l aco p l a m i e n t o sin golpe
муоЪта (f) Tpenia; ф р и к щонная муфта innesto (m) a f r i z i o n e acoplamiento (m) de friccidn фрикпдонный конусъ (m) cono (m) a f r i z i o n e cono (m) de f r i c c i 6 n
a
9
