* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

92 verstellbare Zwischenwelle ( f ) , Teleskop, welle (f) adjustable i n t e r m e d i a t e shaft arbre (m) extensible die Stufeuscheibe kupp e l n (v) to couple the cone pultf leys accoupler (v) ou c o u p l e r (v) l a p o u l i e etagee ou a gradins m i t der Stufenscheibe gekuppeltes Zahnrad (n) spur wheel coupled w i t h step p u l l e y engrenage (m) accouple avec p o u l i e a gradins промежуточны й валикъ (m) albero (m) i n t e r m e d i o eaten si bile arbol (m) i n t e r m edio graduable сцепить ступенчатый шкивъ innestare(v)odattaccare (v) od accoppiare (v) l a puleggia a g r a d i n i acoplar (v) l a polea escalonada зубчатое колесо (n), сцепленное с о ступеичатымъ шкивомъ puleggia (f) a g r a d i n i Innestata all'ingranaggio engranaje (m) acoplado a l a polea escalonada еггвпка ( f ) ; леше (n) летя tappo ( т ) d'innesto tope (m) de приспособдля ОГЕПd i presa о 3 M i t n e h m e r (m) driver, catch * toe (m) ou v e r r o u (m) d'entrainement Mitnehmerschraube (f) d r i v i n g or c a t c h b o l t 5 vis (f) de blocage d u toe ou v e r r o u d'en­ trainement selbsttatig einspringender M i t n e h m e r (m) a a u t o m a t i c a l l y engaging d r i v e r or c a t c h * v e r r o u (m) d'entraine­ m e n t a ressort ou a enclanchemen с auto­ matique M i t n e h m e r k n o p f (m) k n o b of catch 7 m o l e t t e (f) ou b o u t o n (m) v e r r o u d'entraine­ ment Mitnehmerfeder (f) d r i v e r or c a t c h s p r i n g ressort (m) d u v e r r o u d'entrainement die Vorgelegewelle ver riegeln iv) to l o c k the back gear shaft b l o q u e r ( v ) ou v e r r o u i l l e r (v) l ' a r b r e d u harnais d'engrenage conduction a сцтЬпляющШ болтъ(т) v i t e (f) d e l tappo d i presa t o r n i l l o (m) d e l t o p e de conducci6n автоматическая сцъпка ( f ) ; автоматиче СКИ СЦФпЛЯЮПЦЙ стержень (т) tappo (т) d i presa auto­ m a t i c o od a m o l l a tope (m) de c o n d u c c i 6 n de disparo a u t o m a t i c o головка (f) сцтшки b o t t o n e (m) о p o m e l l o (m) del tappo d i presa cabeza (f) de tope con­ ductor пружина (f) сцЬпки m o l l a (f) d e l tappo d i presa resorte (m) del tope con­ ductor закр-впить переборный валикъ или перебор­ ную ось 3 bloccare (v) о flssare (v) о fermare (v) Г albero del rinvio asegnrar (v) el eje de l a contra-marcha 8