* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

90 verschiebbare Schraube (f),Wurm fm), Schraube (f) ohne Ende. 1 Schnecke (f) w o r m , endless screw vis (f) sans f i n d£placable W u r m r a d ( n ) , Sch nek* k e n r a d (n) worm wheel roue (f) [a d e n t u r e ] helicoidale червякъ ( m ) ; безконечиый винтъ (m) v i t e (f) perpetua spostabile t o r n i l l o (m) sin fin gra­ duable червячное или винто­ вое колесо (n) r u o t a (f) per v i t e per­ petua, ingranaggio (m) a d e n t i e l i c o i d a l i rueda (f) h e l i c o i d a l фрикщонный приводъ (m) comando (m) con d i s c h i a frizione m o v i m i e n t o (m) m o t o r p o r poleas 6 ruedas de f r i c c i 6 n фрикщонная передача (f) meccanismo (m) a f r i ­ zione m o v i m i e n t o (m) m o t o r de f r i c c i 6 n фрикщонный дискъ(т) disco (m) a f r i z i o n e plato (m) de f r i c c i 6 n передвижной ф р и к ­ щонный цилиндръ (т) r u l l o (т) epos tab ile c i l i n d r o (m) desplazable lateralmente ф р и к щ о н н а я передача (f) съ двумя дисками трешя comando (m) a f r i z i o n e con due dischi m o v i m i e n t o (m) de f r i c ­ tion de dos discos ф р и к щ о н н а я передача (f) съ двумя кони­ ческими колёсами comando (т) a frizione con due dischi c o n i c i m o v i m i e n t o (m) de f r i c ­ tion p o r ruedas de doble cono a b Reibraderantrieb (m) Reiban trieb (m) friction drive commande (f) a f r i c t i o n ou par roues a f r i c t i o n 4 Reib[ungs]getriebe (n) f r i c t i o n gear mecanisme (m) ou c o m mande (f) a f r i c t i o n 6 Reibscheibe (f), Friktionsscheibe (f) f r i c t i o n disc plateau (m) de f r i c t i o n a 6 verschiebbare Walze (f) sliding drum rouleau (m) de placable b Reibantrieb (m) m i t zwei Scheiben friction drive w i t h two discs commande (f) a f r i c t i o n par d e u x plateaux Reibantrieb (m) m i t D о ppelkegelr&dern friction drive with double c o n i c a l wheels 8 c o m m a n d e (f) a f r i c t i o n par d e u x roues biconiques, тёсап1вте (m) de f r i c t i o n к d e u x roues coniques