* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
88
Herzbebel (m) reversing l e v e r levietf (m) de renverse m e n t de m a r c h e рукоятка (f) трензели (Механизма для изм*Ьн е т я направлен i я вращения ходового винта] leva (f) d'inversione palanca (f) de c a m b i o переборная к о р о б к а (f) cassa (f) d'ingranaggi caja (!) de los engra najes de cambio de velocidad каретка (f) scatola(f) deU'ingranaggio i n t e r m e d i a r i o b o l s i l l o (m) собачка ( f ) ; защёлка (f) c r i c h e t t o (m) d'arresto t r i n q u e t e (m) de calda гребёнка ( f ) ; рядъ (m> отверстш въ В И Д Е гребёнки seal a (f) d e n t a t a a b e r t u r a (t) dentada
2
Raderkasten (m) gear case, w h e e l b o x 8 boite (f) d'engrenages, boite (f) de [change m e n t de] vitesse Tasche (f) 3 frame p l a t l n e (Г) [a engrenages] Fallsperre (1), Federstellhebel (m) spring trigger c l i q u e t (m)
a
b
(
K a m m (m) slotted a d j u s t m e n t > plate o u vertures (f pi) en dents de peigne
Stelleisen (n), Pferdekopf (m), Schere (f) quadrant, adjustment plate tete (f) de cheval, lyre (f) Wechaelraderkasten(m), Wechselradergehause (n), Wechselrfl-derdose change gear b o x or case a boite (f) a engrenages de [changement de] vitesse Schild (n) » shield plaque (f) a cadran Planeten[rad]getriebe (n), U m l a u f r a d e r ( n p l ) 9 p l a n e t gear harnais (m) d'engrenages plan4taires
гитара (Г); большой трензель (m) testa (f) d i cavallo, quadrante (m) g u i t a r r a (f)
коробка (f) со смен ными зубчатыми колёсами scatola (f) d e g l i i n g r a naggi d i c a m b i o caja-rev61ver (f) continuendo los engranajes de cambio щитокъ (m) placca (f) a q u a d r a n t e placa (f) планетная или плане тарная передача (f) cassa (f) d ' i n g r a n a g g i a m o v i m e n t o plane t a r ! о od a r u o t e secondarie engranaje (m) de m o v i m i e n t o plane t a r i o двойное [зубчатое] колесо (n) r u o t a (f) doppia о gemella rueda (f) 6 engranaje (m) doble
Doppelrad (n) *o double wheel roues ( f p l ) jumellees
a
