* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

87 [Richardssches] Stufenradergetriebe (n) m i t Zwischenrftdern Richards'back gear w i t h intermediate wheels cones (m pi) de pignons avec roues interm6diaires Richards, boite (f) de vitesse Richards ступенчатая зубчатая передача (f) Ричардса при помощи промежуточныхъ колёсъ cassa (Г) о r i n v i o (m) d i ingranaggi a g r a d i n i con ingranaggi interm e d i sis tern a ' R i ­ chards* disposici6n (f) de engra­ najes escalonados con ruedas intermedias sistema Richards промежуточное колесо in) Zwischenrad (n) intermediate wheel roue (f) i n t e r m e d i a i r e [Nortonschesl Stufenradergetriebe (n) m i t ausschwenkbarem Zwischenrad Norton's stepped gear w i t h swinging inter­ mediate wheel harnais (m) d'engrenages N o r t o n avec roue i n t e r m e d i a i r e basculante ou boite de vitesse N o r t o n a I n gran aggi о (m) 1 n termedio d i trasporto rueda (f) i n t e r m e d i a зубчатая передача (f) Нортона съ пере­ движной шестерней; сменная передача Нортона r i n v i o (m) о cassa (f) d i ingranaggi a g r a d i n i con ingranaggio interm e d i o disinnestabile sistema «Norton> disposici6n (I) de engra­ najes escalonados sis­ tema N o r t o n con rueda i n t e r m e d i a Auswechseln (n) der Rader changing the wheels changement (m) ou remplacement (m) des roues - i 1 I смФна (f) колёсъ cambio (m) degli ingra­ naggi 4 el cambiar los engra­ najes Wechselradergetriebe (n) change gear harnais (m) d'engrenages a changement de vitesse смвнная зубчатая передача (f) comando (m) о cassa (f) d i ingranaggi con cambio d i v e l o c i t a d i s p o s i t i o n (f) de cam­ bio de velocidades por engranajes смвнныя колёса (n p i ) ; колёса для перемены скорости ingranaggi ( m p l ) d i ri" cambio engranajes ( m p l ) de cambio de velocidad наборъ (m) смФнныхъ колёсъ ingranaggi ( m p l ) d i assortimento engranajes ( m p l ) de juego Wechselrader (n p i ) change wheels roues ( f p l ) de change­ m e n t de vitesse R, r 8 a tz rader (n pi) set of wheels roues ( f p l ) d u j e u d'engrenages R