* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
82
zweifaches Deckenvor ПОТОЛОЧНЫЙ контръgelege (n) +ж прнводъ (m) съ двумя two speed overhead I г> скоростями «УЦ|)-т--- -contralbero (m) a due countershaft ^ —LJ velocita renvoi (m) de mouve m e n t к chaise pen contra-marcha (f) de tech о doble dente к d e u x vitesscs вращающейся или по воротный контръdrehbares Vorgelege (n) приводъ (m) s w i v e l l i n g countershaft contralbero (m) о r i n v i o 2 renvoi (m) de mouve (m) girevole ment p i v o t a n t contra-marcha (f) gira toria
1
ILllLi-i_u.
a
Vorgelege trfcger (m) countershaft suspension S arm chaise (f) de r e n v o i , support (m) de r e n v o i sich g l e i c h l a u f e n d gegeneinander verschiebende Wellen (fpl) shafts movable i n the d i r e c t i o n of the axle arbres (m pi) a r o t a t i o n dans le т ё т е sens se deplacant T u n par rapport к Г autre [Wellen-] T r o m m e l (f) drum t a m b o u r (m) Stufenriemenantrieb (m), Stufenrollena n t r i e b (m) d u r c h Treibriemen cone p u l l e y d r i v e commande (f) par poulies к gradins et courroie Stufenrolle (f). Stufenscheibe (f) cone p u l l e y p o u l i e (I) к gradins, p o u l i e (f) etagee, cone fm) etage ou a gradins Transportstufenscheibe (f) feed cone p u l l e y p o u l i e (f) a gradins de r e n v o i , cone (m) do renvoi
a
подв-вска (f) контръпривода sopporto (m) d e l c o n t r a l bero о d e l r i n v i o soporte (m) de l a contramarcha валы ( m p l ) , вращаю щееся въ одну сто р о н у и перемъчцаюпцеся одинъ относи тельно другого alberi ( m p l ) r o t a n t i parallelamente e scorrevoli i n senso trasversale arboles (m pi) g i r a n d o en el mismo sentido у de desllzamiento contrario барабань (m) t a m b u r o (m) t a m b o r (m) ступенчатая ременная передача ( i ) ; пере дача ступенчатыми шкивами comando (m) a mezzo d i puleggie a g r a d i n i cambio (m) de velocidades p o r poleas escalonadas о conos de varias velocidades ступенчатый шкивъ (m) puleggia (f) a g r a d i n i polea (f) escalonada
5
D
a
8
передаточный ступен чатый шкивъ (m) puleggia (f) a g r a d i n i d i r i n v i o о di trasporto cono (m) de contramarcha a
