* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

81 Fufiantrieb (m) treadle d r i v e c o m m a n d e (f) a pedale ножной приводъ (m) comando (m) a pedale m o v i m i e n t o (m) a pedal Tretschemel (m) treadle pedale (f) S c h n u r w i r t e l (m) cord p u l l e y cone (m) de poulies a cordes, p o u l i e (f) a corde Riemenantrieb ( m j , D r e h b a n k a n t r i e b (m) mittels Treibriemen belt d r i v e commande (f) de t o u r par c o u r r o i e t r e i b r i e m e n (m) driving belt courroie (I) de c o m ­ mande Vorgelege (n) transmission or i n t e r ­ mediate gear renvoi (m) [de mouve­ m e n t ] , transmission (f) i n t e r m e d i a l s Vorgelege welle (Г) countershaft arbre (m) de r e n v o i Achsenabstand (m), Achsenentfernung (f) distance between centres distance (f) d'axe en axe ou de centre e n centre Deckenvorgelege (n) overhead transmission gear renvoi (m) de p l a f o n d , transmission (f) sup­ p o r t s par chaises pendantes Deckenvorgelege in) m i t schnellem Rucklauf overhead countershaft w i t h q u i c k r e t u r n gear renvoi (m) de mouve­ ment a r e t o u r rapide IX педаль (f) pedale (m) pedal (m) шкивъ (m) для круглаго или для шну­ рового ремня puleggie ( f p l ) a corda od a gola poleas ( f p l ) ranuradas para correa redonda 6 cord6n 3 ременной приводъ (m) токарнаго станка . c o m a n d o (m) a c i n g h i a m o v i m i e n t o (m) & correa приводный ремень (m) cinghia (f) d l comando 5 correa (f) контръ-приводъ (m) r i n v i o (m) contra-marcha (f) в a Q -a- валъ (m) контръпривода albero (m) d e l r i n v i o 7 arbol (m) de l a contramarcha разстояше (n) между осями dlstanza (f) d e g l i assi distancia (f) entre ejes 8 a потолочный контръприводъ (m) contralbero (m) contra-marcha (f) de techo потолочный контръприводъ (m) для ускореннаго обратнаго хода contralbero (m) c o n ri- " t o r n o rapido c o n t r a - m a r c h a (f) con retroceso rapido 1 1 1 1 11 11 11 i: