* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

73 nach der Seite hinterdrehen (v) to back off the side faces t o u r n e r (v) lateralement un p r o f i l i n v a r i a b l e , d e p o u i l l e r (v) laterale­ ment vordrehen (v) to take a preparatory cut degrossir (v) a u t o u r schruppen (v) to rough turn degrossir (v), d e c r o u t e r (v) Schruppen (n) rough turning degrossissage (m), ebauchage (m) Schnellgrobdreherei (f) rapid rough turning degrossissage (m) ou ebauchage (m) rapide nachdrehen (v) to take a finishing c u t repasser (v), flnir (v), r a f r a i c h i r (v) sauber drehen (v) to t u r n s m o o t h l y finir (v) S c h l i c h t d r e h e n (n) smooth turning finissage (m) au t o u r ein Stuck abstechen (v) p , oder einstechen (v) ^ заточить заднюю по­ верхность бока tornire (v) i n p r o f i l o laterale о l a t e r a l * i mente retornear (v) lateralmente обточить кругомъ sgrossare (v) о dare (v) l a p r i m a passata a l я tornio empezar (v) a tornear обтачивать начерно sgrossare (v), sbozzare (v) 3 desbastar (v> черновая обточка ( f ) ; обдирка (f) sgrossatura (f), sbozzat u r a (f) el desbastar быстрая обточка (f) вчернъ-; быстрая черновая обточка sgrossatura (f) r a p i d a в el desbastar a t o r n o rapido 4 обточить начисто flnire (v) о dare (v) l a seconda passata a l g tornio repasar (v) al t o r n o обточить начисто tornire (v) liscio 0 fino 7 t e r m i n a r (v) de tornear чистовая обточка (f) r i f l n i l u r a (f), l u c i d a t u r a _ (f) el alisar a l t o r n o 8 to c u t off a piece saigner(v) ou t r o n c o n n e r (v) u n e piece a u t o u r von d e r Stange arbeiten (v) to w o r k f r o m t h e bar t r a v a i l l e r (v) a l a barre zwischen festen oder t o t e n Spitzen drehen (v) to t u r n between dead centres t o u r n e r (v) entre pointes fixes разрьзать кусокъ taglfare (v) u n pezzo al t o r n i o tronzar (v) 6 c o r t a r (v) u n pedazo работать отъ рейки lavorare (v) 0 t o r n i r e (v) d a l l a barra trabajar (v) de l a barra 9 1 0 обтачивать между не­ подвижными или мёртвыми центрами tornire (v) f r a punte о 11 c o n t r o p u n t e flsse tornear (v) entre puntas fljas