* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

64 stehende Raummaschine (f) v e r t i c a l die s l o t t i n g machine machine (f) a degorger verticale, m a c h i n e (f) a defoncer Stander (m) oder Gestell (n) derRaummaschtne frame of die s l o t t i n g я machine m o n t a n t (m) de l a ma­ chine ft degorger ou a d6foncer Auflagetisch (m) table plateau (m) ou table (f) porte-piece вертикальный станокъ (m) для у ш и р е ш я от­ верстШ macchina (f) v e r t i c a l e da spin are maquina(f) de ensanchaT 6 de horadar v e r t i c a l станина (f) станка для у ш и р е ш я отверстШ incastellatura (f) d e l l a macchina d a spinare armazdn (m) о b a s t l d o r (m) de l a m a q u i n a de alisar 6 ensanchar 6 horadar столь (m) tavola (f) mesa (f) de soporte para la labor ползунъ (m), несущШ оправку съ р-взцами для расширения отверспЙ testa (f) p o r t a u t e n s i l e da spinare carro (m) porta-allsador о porta-util выртззъ (m) p r o f o n d i t a (f) della gola v u e l a (f) горизонтальный ста­ нокъ (m) для уши* р е ш я отверстШ macchina (f) orizzontale da spinare maquina (f) de alisar a en вап char 6 horadar horizontal педаль (f) pedale (m) od i m p o s t a (f) d e l piede s n l pe­ dale m a r c h a (f) de pedal 3 Raumnadelschlitten (m) s l i d i n g t o o l carriage . c h a r i o t (m) porte-d£gorgeoir, porte-decoupoir (m), c h a r i o t (m) d u porte-outil a defoncer A n s k r a g u n g (f) о throat porte-a-faux (m) liegende Riiummaschine (f) h o r i z o n t a l die s l o t t i n g maschine machine (f) a degorger ома decouper horizontale, machine (f) a de­ foncer horizontale n Tretschemel (m) 7 treadle pedale (f) \usraumen (n), Aufraumen(n), Erweitern (n) der L o c h or scraping o u t of holes defoncage ( m ) , evidem e n t ( m ) , £largissement (m) de d i a m e t r e de trous, alesage (m) ausraumon (v), aufraumen (v) to scrape o u t d£gorger (v), defoncer ( v j , d6couper (v), elargir (v) £ •Q ушнреше (n) отверстШ пли дыръ spinatura (f) d i f o r i el alisar 6 el escaricar agujeros, el entanchar agujeros 9 уширять отверст1е spinare (v), passare (v) (una spina) alisar (v), l i m p i a r (v)