* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

13 Oberweg (m) excess of stroke (over actual cut) exces (m) de l a course (necessaire p o u r le renversemeut de march e) длина (f), на которую р-взецъ заходить за конецъ обстрагиваемаго предмета; избытокъ ( т ) хода corsa (f) a v u o t o camino ( т ) о carrera (f) pasado, -а о sobrante 1 v e r l o r n e r Weg (m) des Schlittens lost m o t i o n of table course (f) perdue d u chariot безполезная часть (f) пути стола; нера­ бочая часть хода стола corsa (!) a v u o t o totale * d e l carrello camino (m) p e r d i d o del carro передача (f) движешя столу при помощи кривошипнаго меха­ низма comando (m) d e l l a ta- з v o l a a m e z z o d i raanovella о d l b i e l l a m o v i m l e n t o (m) m o t o r del carro a m a n f v e l a кривошипный меха­ низм» (m); кривошип­ ная передача (f) comando (m) a mezzo 4 dl manovella m o v i m l e n t o (m) de impuls!6n a manivela передача (f) при помо­ щи кривошипнаго механизма и эллилтическихъ колёсъ ( т ) ; кривошипный меха­ низм?. ( т ) с ъ эллипти­ ческими колёсами £ comando (m) a manovella con ingranaggio elllttico m o v i m l e n t o (m) m o t o r рог manivela con ruedas ellpticas кривошипъ (m) съ кулиссою disco (m) a gUfo d e l l a manovella corredera (f) de excentrico кривошипъ (m) сь вращающейся кулис­ сою disco (m) rotante a g l i f o della m a n o v e l l a corredera (f) m d v i l girat o r i a 6 r o t a t o r i a de la manivela K u r b e l a n t r i e b (m) des Schlittens crank d r i v e of slide table commande (f) par blellu et coulisseau K u r b e l g e t r i e b e (n) crank gear (m^canisme (m) de) m o u v e m e n t (m) par bielle et coulisseau K u r b e l a n t r i e b (m) m i t Ellipsenradem crank d r i v e w i t h e l l i p ­ t i c a l wheels c o m m a n d e (f) p a r manivelle et roues ellipliques K u r b e l s c h l e i f e (f) crank g u i d e coulisse (f) a excentrique e [Jmlaufschleife (f), dreh e o d e oder rotierende K u r b e l s c h l e i f e (f) r o t a t i n g c r a n k gear m a n i v e l l e (f) a coulis-, " seau t o u r n a n t , cou- \ Usee (f) t o u r n a n t e de manivelle 7