* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
195
Rollschutze (f) sluice or gate on rollers vanne (f) roulante щитъ на роликахъ protezione (f) contro laetroni di ghiaccio ad alberi galleggianti compuerta (f) rodante плоскость (f) скольжешя superflcie (f) di scorrimento superflcie (f) de deslizamiento плотина (f) съ заслон ками; щитовая пло тина sfloratore (m) о chiusa (f) a cateratte dique (m)de compuertas /
Gleitflftche (f) sliding surface surface (f) de glissement
a
Schtitzenwehr (n) sluice weir barrage (m) a vannage
3
Griessaule (f) sluice pillar poteau (m) d'un van nage Griesholm (m) sluice bead-beam couronnement (m) d'un vannage Laufsteg (m) gangway passerelle (f)
стойка (f) плотины colonna (f) о albero (m) di riteguo 4 montante (m) de com puertas красный брусъ (m) rialzo (m) da parata coronamiento (m) de compuertas 6
рабочхй мостокъ (m) passerella (f), ponticello (m) б puente (m), раваге!а (f) запруда (f) opera (f) di sbarramento, diga (f) sbarravalle 7 presa (f) de valle, presa (f) de pantano накапливан1е (n) воды I'accumularsi (m) delle acque £ acumulaci6n (f) de las aguas кернъ (m) запруды; я д р о (n) запруды nocciolo (m) 0 perno (m) dello sbarramento Interior (m) 0 niicleo (m) de la presa de pantano глиняный кернъ (m); я д р о (n) изъ глины nocciolo (m) 0 perno (m) to d'argilla interior (m) 0 niicleo (m) de arc ilia бетонный кернъ (m); я д р о (n) изъ бетона nocciolo (m) 0 perno (m) di calcestruzzo interior(m) 6 niicleo (m) de hormigdn
f }
Talsperre (f) dam across a valley barrage (m) de vallee Aufspeicherung (f) von Wassermengen accumulation of water accumulation (f) des eaux K e r n (m) der Talsperre core of the dam noyau (m) du barrage
a
T o n kern (m) puddle core, clay core noyau (m) d'argile
Betonkern (m) concrete core noyau (m) de baton
IS*
