* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
127
Mauer (!) aus Schicht* stein wall with horizontal courses mur (m) т а с о п п ё par assises mixtes oualternees кладка (f) съ проклад ными рядами muro (m) a strati di concio lnvornto tra- , mezzo gli stratti di mattoni muro (m) de obra por hiladas mixtaa
1
Lauferschicht (f) course of stretchers assise (f) de panneresses
V W
1 1
<4l
a
Binder (m) header (binder) boutisse (f)
ложковый рядъ (m) strato (m) corrente, strato (m) di pietre messe per l a lunga hllada (f) de ladrillos d losas planas тычокъ (m) pietra (f) sporgente, fa scia (f) che serve per s legatura tizdn (m)
Binderschicht (f) course of headers assise (f) de boutisses
/ i 'i 1i
'PT' 4 '
I I Г
1
a
l
!
тычковый рядъ (m) strato (m) di fasciatura, mattoni (mpl) messi 4 Ч—рЦalia W g a hilada (f) atizonada рядъ (m) вертикальныхъ тычковъ strato (m) di mattoni alternant! bilada (f) de ladrillos puestas de canto ёлочный или шлюзовый рядъ (m); рядъ въ ёлку strato (m) di mattoni a e spina di pesce hilada (f) de ladrillos en espiga (de canto) крестовый рядъ (m) strato (m) di mattoni a crociera hilada (f) cruzada
Rollschicht (f) ,'l n upright course assise (f)pos£e de champ
3
Stromschicht (f) course of diagonal or raking bricks assise (!) de briques en 6pi
Kreuzschicht (f) broken course rj*r assise (f) a joints croises ' ukii" Е 5 Э •f I I
1 1
Schornsteinverband (m) chimney bond appareil (m) [ou liaison (f)] [de l a maconnerie] de l a cheminee, ap- 5 c pareil (m) isodomon S ou en carreaux 8treckverband (m) stretching bond С appareil (m) continu, appareil (m) en bou- д tisses С
3
— « л о ж к о в а я перевязка (f) '•^—w^ fasciatura (I) a gola di ~H fumaiuolo trapazdn (m)oligado(m) (de albanilerla) de la chimenea
s
тычковая перевязка (f) fasciatura (f) a fllari trabazdn (m) de avance continuo, trabazdn (m) de tizones
