* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

76 палубная з а к р в п а if) ferma-assi (m) grapa (f) de fljacl6n de las tablas Dielhalter (m) 1 clamp agrafe (f) pour planches Schalkern (m) ss core, mould core noyau (m) de coffrage палубный кернъ (m) или стержень (m); внутренней болванъ (m) nocclolo (m) dell'armatura centro (m) de molde 6 tabique устраивать палубные щиты складными ordinare (v) о disporre (v) le armature in modo che si possono piegare su se stesse instalar (v) un tabique 6 encajonado que puede doblarse sobre si mismo возводить постепенно о б а палубныхъ щита innalzare (v) gradaiamente le due pareti delT armatura elevar (vj gradualmente las dos paredes возводить палубный щитъ по частямъ innalzare (v) о sovrapрогге (v) una parete armata pezzo per pezzo subir (v) un tabique por partes die Schalwande zum Zusammenklappen einrichten (v) to make the sheetings to fold together etablir (v) un coffrage pouyant ее replier sur пи-тёте beide Schalwande alimahlich errichten (v) to set both sheetings up gradually ё1еует (v) graduellement lee deux: parois eine Schalwand attickweise aufstellen (v) to set up or erect a sheeting in sections monter (v) une cloison par parties Monier wand verechalung (f) falsework or mould for Monier walls courage (m) de mur sys­ tem© Monier опалубка (f) СТЕНКИ Монье armatura (f) da muro sistema Monier molde (m) de muro sis­ tema Monier ein Lattenstuck (n) aufnageln to nail a lath on clouer (v) un bout de arte прибивать (нашивать) брусокъ inchlodare (v) un pezzo d'aseicella clavar (v) u n trozo de Heton