* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

39 Schleiiversucb (ш) grinding test essai (m) au polissage ou meulage wagerecht kreisende Gufieisenscbeibe (f) horizontal revolving cast Iron disc meule (1) en fonte tournant horizontalement Schmirgel (m) emery emeri (m) Stoffverlust (m) loss of material perte (f) de matiere испыташе (n) н а стачиваше « prova (!) d l lisclamento ensayo (m) al amolado горизонтально вращаюшдйся чугунный днскъ (m) disco (m) di ferro-fuso (ghisa) rotante oriz- 9 zontalmente muela (f) de fundicidn con movlmiento giratorio horizontal наждакъ (m) smerigllo (m) S esmeril (m) потеря (f) матер «ала perdfta (f) di materia 4 p6rd da (f) de materia пескоструйный annaр а т ь (m); пескодув­ ная н а ш в н а (I) smerigliatrice (!) a getto dl sabbia aparato (m) para amolar con chorro de arena обнаруживать свой­ ства внутренняго строения fare apparire (v) l a proprieta di struttura poner (v) manifesto las proprfedades de la estructura Sandstrahlgebl&se (n) sand blast meuleuse (I) a jet de sable Gerageeigenschaften zur Erscbeinung bring©n (v) to let properties of struc­ ture appear fair© (v) apparaitre des proprietes de struc­ ture Scbicbtung (f) lamination, stratifi­ cation stratification (f) Nest (n) nest nodule (m) S i n s c h l u S (m) enclosure, incasement inclusion (f) de matiere K o r n (n) des Zuschlagmaterlales grain of the aggregate noyau (tn) de matiere de melange Betonplattenprobe (1) concrete slab test esBal (m) d'une plaque de b£ton л напластоваше (n); наслоеше (n) stratiflcazione (!) della 7 massa estratiflcar-ion (f) ГВ7БЗДО (n) nido(m)obolla(f) d'aria entro l a massa * n6dulo fm) заполнев1е (n) массой [бетона] inclusione (f) della mas- g sa inclusion (f) de materia зерно (n) прингвси grano (m) del matexiale aggiunto 10 nucleo (m) de materia mezclada HcnbrraHie (n) бетон­ ной плиты prova (T) delle mattonelle in calceetruzzo ensayo (m) de una place de hormigon i l