* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
41
Spannang (f) stress, strain tension (f), effort (m) Brucnbean sp ra chun g (f) ultimate straining or stressing effort (m) de rupture zulassige Beansprucbung (f) sate stress or strain effort (m) ou charge (f) de security Elaetizitatszahl (f), Elastizitatsmodul (m) modulus of elasticity module (m) ou coefficient (m) d'elastic! t6 Formanderungszahl (f), Formitnderungskoeffizient (m) coefficient of defor mation coefficient (m) de defor mation Dehnungszahl (f), Dehnungskoefflzient (m) coefficient of extension coefficient (m)d'allongement die Belastung und die Entlastung wiederholen (v) to alternately load and unload, to subject to intermittent loading alterner (v) l a charge et la decharge bleibende Zusammendriickung (f) permanent compression compression (f) ou charge (f) permanente federnde Zusammendruckung (f) elastic compression c o m p r e s s i o n ^ elastique Grenzwert (m) limit value valeur (f) limite, limite (f) напряжение (n) tenaione (f) l tens!6n (f), esfuerzo (m) предельное напряжеHie (n) sforzo (m) о soiledtazione (I) alia rottura fuerza (f) 6 esfuerzo (m) de rotura допускаемое напряж е ш е (n) sollecitazione (Dammissibile о di sicurezza esfuerzo (m) 6 carga (f) de seguridad модуль (m) упругости coefficiente (m) di elastic! ta coeficiente (m) de elasticidad, mddulo (m) de elasticidad к о е ф ф и щ е н т ъ (m) деформаоди coefficiente (m) di deformazione coeficiente (m) de deformaci6n
я
3
'
F
—
Б
—
«
—
коеффищентъ (m) удлинения coefficiente (m)di allungamento о di dilata- < ? zione coeficiente (m) de alargamiento повторять нагрузку и разгрузку; подвер гать переменной НаГруЗН-В ripetere (v) 1 carico е 1 lo scarico alternar (vj l a carga у la descarga
7
остаточное сжат1е (n) compressione (f) per manente 8 compres!6n (f) 6 carga (f) permanente упругое сжат1е (n) compressione (f) elastica 9 compresi6n (f) elastica предельное значеше (a) valore (m) limite valor (f) limite
10