* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

527 движете (u) взадъ и вперёдъ [при сор­ тировке осаживашемъ или выкидыван1еиъ] movimento (m) di va е vieni per lo smistamento per trazione о per spinta movimiento (m) de vaiv£n para la formac!6n маневры (mpl), при KQторыхъ на ходу от­ цепляется часть по­ езда, паровозъ съ вагонами, ускоряя ходъ, проходятъ стрелку, после чего отцепленные вагоны, двигаясь по инерщи, переводятся стрел­ кою на другой путь spinta (f) di una parte di un treno in un binario biforcato о de­ viato lanzamiento (m) de una parte del tren hacia un cambio de via стрелка (f) для пере­ вода отцЬпленныхъ на ходу вагоновъ scambio (m) su cui si effettua i l lanciamento о la spinta aguja (f) donde se opera el lanzamiento [капитальныЙСремонтъ (m); ремонтный ра­ боты (fpl) lavoro (m) di riparazione * trabajo (m) de reparaci6n 1 s 3 Sagebewegung(f), Sagen (n) to-and fro movement mouvement (m) de va et vient pour le triage, triage (m) (par trac­ tion et tamponnement) Abschneppern (n), Kunstfahrt (!) switching off a vehicle lancement (m) d'une partie d'un train sur un changement de voie Schnepperweiche (!) fly switch aiguille (!) ou s'opere le lancement Wiederherstellungsarbeit (f) repairing work travail (m) de reparation Ausbesserungsbestand (m) rolling stock under repair material (m) de traction а гёрагег Unterhaltungsarbeit (!) maintenance work travail (m) d'entretien Fahrpark (m) rolling stock pare (m) a voitures ou a wagons число (n) находящихся одновременно въ ре­ монте . . . . fondo (m) di riparazione material (m) de movll para reparar t & гекупцЙ ремонтъ (m) lavoro (m) di manutenzlone 6 trabajo (m) de entretenlmiento весь подвижной со­ ставъ (m) parco (m) di carrozze о „ dl carri о materiale ' mobile parque(m) para vagones