* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
524 Verschieber (m), Rangierarbeiter(m), Schirrmann (m) t shunter ouvrier (m) du service des manoeuvres ou de triage Verschiebebewegung (f), Ranglerbewegung (f) shunting mouvements (m pl) ou manoeuvres (f pl) de triage verschieben (v). rangieren (v) S to shunt trier (v), орёгег (v) des manoeuvres Zugbildung (I), Zusammenstellung (f) der Ziige . making-up or marshall ing of trains formation (f) d'un train, composition (f) dee trains Zerlegung (f) der Ziige splitting up of trains g decomposition (f) ou debranchement (m) des trains Umblldung (f) der Ziige re-marshalling or re sorting the trains modification (f) dans la composition d'un train Zugbildun gestation (f) marshalling depot, sort 7 ing station gare (f) de formation [des trains! Wagensatz (m) wя gone or set of cars 8 forming a train nombre(m) de voitures d'un train r6gulier Umlaufzeit (f) period of journey 9 temps (m) de parcours jusqu'au retour a la gare de depart младдпй составитель (m) поъздовъ agente (m) al servizio delle manovre о dello smistamento mozo (m) [del servlcio de maniobras] передвижения (m pl) для манёвровъ movimento (m) о ma novre (fpl) di smista mento movimientos (m pl) о maniobras (fpl) de formaci6n маневрировать s mi stare (v), esegnire (v) delle manovre hacer (v) maniobras de formacion• составлеше (n) поъз довъ formazione (f) di un treno, formazione (f) о compoeizione (f) del treni formacion (f) de los trenes pas6opKa(f) или разсортировка (f) поъздовъ scomposizione (f) dei treni descomposici6n (f) de los trenes нересоставлеше (n) поъздовъ; пере сортировка (f) поъз довъ scomposizione (f) dei treni transformacidn (f) de los trenes станщя (f) для составленш поФвдовь; сор тировочная станщя etazione (f) di forma zione dei treni estaci6n(f)de formacidn de los trenes составъ (m» поезда numero (m) di vetture di un treno regolare numero (m) de vagones de un tren время (n) оборота durata (I) del percorso elno al ritorno alia stazione di partenza tiempo (m) de recorrido hasta la vuelta a la estacidn de partlda
