* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

621 A b meld en (n) des Zuges signalling the departure of the train annonce (f) du depart d'un train Ruckmelden (n) des Zuges back-signalling the train annonce (f) de l'arrivee d'un train Zugmeldebueh (n) train signalling recordbook livre (m) on registre (m) dee telegrammes d'annonces de trains den Zug anhalten (v) to stop the train arrSter (v) le train Ablauten (n) dee Zuges ringing off the train sonnerie (!) d'annonce du train Anhalten (n) des Zuges (intr.) stopping of the train arret (m) du train einsteigen (v) to enter, to step in, to get on, to board (the train) monter (v) ou entrer (v) en voiture aussteigen (v) to alight, to get off, to leave (the train) descendre (v) ou sortir (v) de voiture umsteigen (v) to change changer (v) de voiture извъщеше w объ от­ правке поъзда; де­ пеша (!) „поъздъ от­ правился ' annunzio (m) della рагtenza di un treno anuncio (m) de la sa­ lida de un tren извъщеше (n) о при­ ходе поъзда; [депеша „поъздъ прибылъ"] annunzio (m) dell' arrivo di un treno anuncio (m) de la lle­ gada de un tren суточный журналъ (ш) поъ-здпыхъ денешь registro (m) dei telegrammi d'annunzio dei treni registro (m) de [telegramas de] anuncios de los trenes остановить или задер­ жать поездъ arrestare (v) II treno detener (v) el tren заявка (f) поезда segnale (m) di partenza del treno senal (f) de llegada 6 parti da 1 f * « 4 s остановка (!) поъзда fermata (!) di treno parada (!) 6 detencidn (!) del tren (садиться) въ вагонъ montare (v), entrare (v) nelle vetture subir (v) al coche 6 entrar (v) en el coche выйти (выходить) изъ вагона discendere (v), uscire (v) dalle vetture bajar (v) 6 sallr (v) del coche СЕСТЬ 6 7 8 пересаживаться: пе­ рейти (переходить) въ другой вагонъ cambiare (v) vettura cambiar (v) de coche о de tren пересадка (f) cambio (m) di vettura 10 cambio (m) de coche