* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

509 Zentralisierung (f) des Betriebes centralisation of tbe service centralisation (f) du service starker Bahnbetrieb (m) heavy railway service service (m) intensif Betrieb[s]perlode (f), Betrieb [s]zeitraum (m) working period pdriode (f) de service Be trieb [sjeinnahmen (fpl) gross receipts (pl), income recettes (fpl) d'exploitation Betrieb[s]ausgaben (fpl) working expenses, operating expenses (A) d£penses (fpl) d'exploitation Betrieb [s]uberschtisse (mpl) net receipts (pl) surplus produit (m) net de l'exploitation, boni (m) d'exploitation Betrieb[s]koefflzient(m), Betrieb[s]zahl (f) ratio of working or operating expenses to gross receipts coefficient (m) d'exploitation Zuggattung (f) type of train genre (m) de train Zugnummer (f) number of train numero (m) du train Schnellzug (m) fast train train (m) rapide [international] Eilzug (m) express train (m) rapide ou express, express (m) централизации (f) службы central izzazione (f) del J servizio centralizac!6n (f) del servicio усиленное железнодо­ рожное движете (n) servizio (m) intenso о a intensivo servicio (m) intensivo время Ijco) обращетя; перюдъ (m) движешя periodo (m) di servizio periodo (m) de servicio доходъ (m) по эксплоа­ тащи prodotto (m) dell'esercizio ingresos (mpl) de la explotaci6n расходы (mpl) по эксплоатацш; издержки (f pl) наэксплоатацш spese (fpl) d'esercizio coste (m) de la explo­ tacldn чистый доходъ (m) no эксплоатащи 3 4 Bopravanzo (m) о c i v a n z o (m) d'esercizio exceso (m) 6 beneflcio (m) de explotacidn эксплоатащонвый ко­ еффищентъ (m) coefflciente (m) d'eser­ cizio coeflciente (m) de explo­ tacidn „ родъ (m) поезда; катеropifl (f) поезда tipo (m) о specie (f) di a treno clase (f) de tren номеръ (m) поезда numero (m) del treno 9 numero (m) del tren скорый поездъ (m) treno (m) direttissimo tren (m) expreso; tren 10 (m) rapido [Internacional] ускоренный пассажирстй поездъ (m) treno (m) rapido od internazionale od es- it presso о direttissimo tren (m) rapido 6 ex­ preso