* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
496 Schienenriicker (m) rail slower appareil (m) a deplacer les rails longitudmaJement Е Э приборъ (m) для раз-, гонки зазоровъ apparecchio (m) per spostare le rotaie longitudinalmente aparato (m) para desplazar los carriles longitudinalmente приборъ (m) для pexтовки пути apparecchio (m) per spostare le rotaie e regolare lo scarta mento aparato (m) para enderezar los carriles лапа (f) leva (I) a piede di capra pie (m) de cabra клеши (mpl) для вытаскиван1я костылей, pinza (f) per arpioni - di rotaie tenazas (fpl) para escarpias de carriles домкрать (m) для вытаскивашя костылей verricello о vite (f) ad. estrarre gli arpioni tornillo (m) para sacar las escarpias de los carriles рехтовочный ломъ (m) raddrizzatore (m) enderezador (m) ключъ (m) для завинчивашя рельсовыхъ шуруповъ chlave (f) per viti a legno Have (f) para tirafondos буровая штанга (f) asta (f) da trapano ~л—1 taladro (m) вставное сверло (n) manico (m) d'asta di —_S и floretto Г—1 broca (f)
Spurrichter (m), Schienenrichter (m) gauge setting device appareil (m) a redresser ouarectlflerlesalignements des rails Nagelklaue (I), Gelfilufi (m) 8 spike drawer [pince (f) a] pied (m) de biche Schienennagelzange (f) 4 spike tongs pince (f) a crampons
Schienennagelwlnde (fj spike drawing winch 5 [appareil (m) a] vis (f) pour tirer les cram pons [de rail]
iUchteisen (n) 6 straightening bar levier (m) к dresser Schwellenschraubenschlussel (m), Schienenschraubenschltissel (m) socket wrench, box spanner cle (f) к tirefonds
8
Bohrstange (f) drill rod barre (f) a forer
Einsatzbohrer (m) 9 drill foret (m)
i£C<"
Dl
