* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

468 Vorwecken (n) oder Vormeldung (f) transmitting a bell signal appel (m) 2 предупрежден ie (n) richiamo (m), chiamata llamada (f) m Rtickmeldung (f) repeating or answering a bell signal r£plique (1) Fallscheibe (f) falling disc disque (m) tombant Weckertaste (f), Vorweck taste (f) call-bell button, bell-key touche (f) d'appel ou de rappel a обратное изкБщеше (n) replica (i), ripetizione (f) contestaci6n (f) отпадаю mi й дискъ (m) disco (m) cadente disco (m) m6vil сигнальная или вы­ зывная кнопка (f) tasto (m) di richiamo botdn (m) de llamada Blockfenster (n) б block window fenStre (f) de block das Blockfeld ist verschlossen the block-field is closed l'apparat [a un ou plu­ sieurs jeut] est a la position de blocage ou est bloque das Blockfeld ist frei the block-field is open l'apparat [a un ou plu­ sieurs Jeux] est a la position de libre pas­ sage ou est debloqu£ arbeitendes Blockfeld (n) transmitting block-field jeu (m) de block transmettant ou transmetteur empfangendes Blockfeld (n) g receiving block-field jeu (m) de block recevant ou recepteur Signalfeld (n) to signal field jeu (m) de signal блокъ-очко (n) finestrella (f) di blocco ventanilla (f) del block блокъ-очко (n) или блокъ-поле (n) замк­ нуто il registro del blocco ё chiuso el juego del block esta enclavado блокъ-очко (n) или блокъ-поле (n) ра­ зомкнуто i l registro del blocco ё Hbero el juego del block esta Hbre о desenclavado рабочее блокъ-очко (n); рабочее блокъ-поле (n) registro (m) di blocco attivo juego (m) deblock transmi sor приёмное блокъ-очко(п) или блокъ-поле (n) registro (m) dl blocco rice vente juego (m) de block re­ ceptor сигнальное очко (n) или поле(n) finestrella (f) di segnale juego Cm) de senales