* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
455 Zartickfallen (n) der Weiche in die vorige Stellung return of pointe retour (m) de Г aiguille a la position prece de nte Umstellung (f) der Wei che unter dem Zuge throwing the points or the switch under the train deplacement (m) de l'aiguille par le train Huh- oder Fiihlschiene (f), tiefliegende Druckschiene (f) detector bar p£dale (f) ou latte (f) de calage Kurbelarm (m) der Druckschiene rail clip, detector bar rail clip biellette (f) de la pedale de verrouillage ou calage Anschlag (m) der Druckschiene detector bar stop taquet (m) d'arret de la pedale автоматическое возвращеше (n) стр'влокъ въ первоначальное положеше ritorno (m) degli aghi nella posizione pre- I cedente retorno (m) о vuelta (f) de la aguja a su posici6n anterior переводъ (m) стр-вяки подъ [проходдщимъ] поъадомъ inversione (f) dello scam- я bio sotto i l treno desplazamiento (m) de de la aguja por tren низкгй педальный рельсъ (m) pedale (f) 3 pedal (m) 6 barra (f) de enclavamiento
a
a
плечо (n) для подняли педальнаго рельса manovella (f) della ro taia di pressione о del pedale diincatenamento biele (f) del pedal de enclavamiento упоръ (m) педальнаго рельса г pezzo (m)d'applicazione pella rotaia di pres sione о pel pedale tope (m) de detencidn del pedal уравновешенный пе дальный рельсъ (m) pedale (m) equilibrato pedal (m) equilibrado
4
a
entlastete Druckschiene (f) relieved detector bar pSdale (f) equilib^e Entlastungsfeder (f) relieving spring ressort (m) d'equilibre
Ш
у равнов-Бши вающая пружина (f) molla (f) d'equilibrio resorte (m) de equilibrio
a Sperrschiene (fj lock bar, treadle bar pedale (fj ou rail (mj de calage запорный рельсъ (m) pedale (m) d'arresto mobile pedal (m) d carril (m) de enclavamiento
8
