* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

454 schwlngende oder pendelnde Verriegelung (f> oscillating or pendu­ lum lock enclenchement (m) oscillant Warmeausgleich (m) durch Stirnradkupplung compensation by cog2 wheel coupling compensation (f) dos effets thermiques par un accouplement a engrenages маятниковый замы­ катель (m); качаюшдйся замокъ (m) catenaccio (m) oscillante od a pendolo enclavamiento (m) oscilatorio 6 de pendulo компенсация (f) BJUHHU температуры гребен­ чатой зубчаткой compensazione (fj termica mediante accoppiamento a ruote dendato cilindriche compensaci6n (f) termica por acoplamiento de engranaje cilfndrico температуры посредствомъ подъёмной скобы compensazione (f) termica mediante ruota a corsoio compensacion (f) termica por estribo de elevaci6n Warmeausgleich (m) durch Hubbiigel compensation by lifting buckle compensation (f) des effets thermiques par un 6trier a mouve­ ment vertical компенсация (f) влхятя Kurvenverschlufirolle (f) curved closing disc galet (m) de verrou a courbe de direction замыкающая улитка (f) ruotella(fjdi catenaccio con guida curva roldana (fj de cierre de curva de direcc!6n Verriegelung (f) nach Einzel weichen locking the single points verrouillage (m) des aiguilles s6parement Kupplung (fj der Wei­ chen — coupling of points accouplement (mj des ~s— aiguilles &—Ц> gekuppelte Weichen замыкаше (n) стр'влокъ каждой въ отдъм1ьности fermascambio (m) Indi­ vid ualo enclavamiento (m) in­ dividual de las agujas спариваше (n) стр'в­ локъ - abblnamento (m) degli scambi I_-JT_TE acoplamiento (m) de las agujas спаренныя стрелки (fpl) scambi (mpl) abbinati agujas (fpl) acopladas coupled points aiguilles (fpl) accouр1ёез