* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

438 Spannwerk (n) am Sign aim ast compensator placed on signal post tendeur (m) de fll montd sur le poteau du signal компенсаторъ (m) на сигнальной мачгв tenditore (m) del fllo posto sull'albero del segnale tensor (m) de alambre montado sobre el poste de senales путевой компенсаторъ (m) tenditore (m) intermedio tensor (m) intercalado en la transmisidn Spannwerk (n) i n der Leitung 8 compensatorin wireline tendeur (m) Intereale dans la transmission freistebendes Spann­ werk (n) self-contained compen­ sator [appareil (m)] tendeur inddpendant Spannwerkgeriist (n), Spannwerkgestell (n) compensator stand bati (m) de Г appareil tendeur Spannrolle (f) 6 tension pulley poulie (f) de tension Z ufiihrun gsro lie (f) 6 guide pulley poulie-guide (f) открытый компенса­ торъ (m) apparecchio (m) tendi­ tore indipendente aparato (m) tensor i n dependiente рама (f) компенсатора armatura (f) dell'appa­ recchio tenditore armazdn (m 6 f) del aparato tensor натяжной роликъ (m) puleggia (f) tendi trice polea (fj de tensidn подводяшдй блокъ (m) или роликъ (mj puleggia (fj conduttrice polea (f) de conduccidn рычажный компен­ саторъ (m) apparecchio (m) tendi­ tore a leva aparato (m) tensor de palanca a 7 Hebelspannwerk (n) lever compensator [appareil (m)] tendeur a levier Spannpendel (n), Spannhebel (m) * compensator lever levier (m) tendeur Sperrstange (fj g locking bar barre (fj d'arret натяжной рычагъ (m) leva (f) del tenditore palanca (fj tensora упорная штанга (fj settore (m) di arresto barra (fj de parada 6 de detencidn