* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

437 Spanngewieht (n) weight, counterweight contrepoids (m), poids (m) tendeur Fallhohe (f) des Spanngewlchts height Of drop of counterweight course (!) du levier ou arc (m) deer it par le levier du tendeur a Reiftweg (m) des Spannwerks working length of com­ pensator longueur (f) parcourue par le tendeur en cas de rupture натяжной грузъ (m) рево (m) tenditore, con­ trappeso (m) 1 contrapeso (m), peso (m) tensor высота (fj падешя или вертикальный ходъ (m) груза altezza (!) di caduta о corsa (!) verticale dell'apparecchio tenditore carrera (fj vertical del aparato tensor ходъ (m) или игра (f) компенсатора при разрыв^ провода lunghezza (!) percorsa del tenditore in caso di rottura longitud (fj recorrida por el aparato tensor en caso de rotura 3 einteiliges Spannwerk (Ю single wire compensator appareil fm) tendeur en une piece компенсаторъ (m) съ одной натяжной ги­ рей apparecchio (m) tendi- * tore in un pezzo aparato (m) tensor de una pieza компенсаторъ (m) съ двумя отд-вльными натяжными гирями apparecchio (m) tenditore in due pezzi aparato (m) tensor de dos piezas способность (!) прово­ локи сматываться capacita (fj di svolgimento della condotta del fllo longitud (f) de desarrollamiento de la trans­ misidn por alambre 1гред*ЕЛъ (m) компен­ сирующей способ­ ности компенсатора capacita (f) di compen­ sazione dell'apparecchlo tenditore poder (m) compensador о accion (fj compensadora del aparato tensor zweiteiliges Spannwerk (n) double wire compensa­ tor appareil (m) tendeur en deux pieces 6 Abwicklungsfahigkeit (f) der Drab tlei tung uncoiling length of line longueur (f) de deroulement de la trans­ mission par fll Ausgleichfahigkeit (f) des Spannwerks range of compensation pouvoir (m) compen­ sateur de Г appareil tendeur ou action (f) compensatrice