* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

436 nachlassenderDraht(m), Nachlafidraht (m) i slack wire fll (m) (de transmission) mou Schlaffwerden (n) oder Strecken (n) des Drahtes Jt— slacking of wire, wkm stretching of wire relachement (m) du fil ведомый проводъ (m) filo (m) condotto od alien ta to alambre (m) flojo ослаблеше (n) И Л И растяжеше (n) прово­ локи allentamento (m) del fllo nflojamiento (m) del alambre подтягиваше (n) про­ вода ritensione (f) della tras­ missione acd6n (f) de tensar о templarla transmisidn конпеисаторъ (m) для натяженш провода apparecchio (m) tendi­ tore del filo [aparato (m)] tensor (m) de alambre о de cable стяжная муфта (f) vite (f) di tensione del _ filo -manguo (m) roscado tensor para el alambre стяжная муфта (f) съ двумя петлями vite (f) regolatrlce a manicotti separati tornillo (m) de graduacidn con abrazaderas separadas стержень (m) стяжной муфты asta (f) filettata tendi trice varilla (f) roscada de tensidn петля (f) стяжной муф­ ты flnestra (f) pel filo bucle (m) о lazo (m) del alambre самодействующее на­ тяжное приспособле­ ше (n); автоматиче­ ское натяжеше (п) cappio (m) a peso per la tenslone automa­ tica del filo bucle (m) 6 lazo (m) con contrapeso para la tensidn automatica del alambre b 3 Nachspannen (n) der Leitung 3 tightening up the wire action (f) de retendre la transmission Spannwerk (n), Drahtspanner (m), Spannvorrichtung (f) wire compensator tendeur (m) de fil, appa­ reil (m) tendeur Drahtspannschraube (f), Spannhiilse (f) swivel screw, wire ad­ justing screw ecrou (m) ou douille (f) de tendeur, ridoir (m) . 4 g Nachstellschraube (f) mitgetrenntenHiilsen adjusting device con6. sisting of two turnbuckles vis (f) de rdglage a douilles separees Spannspindel (f) 7 screw spindle vis (f) du tendeur Drahtschlaufe (f), Wirbel 8 я turnbuckle boucle (f) de fil () m 9 selbstspannende Gewichtschleife (f) self-compensating loop with weight boucle (f) avec contrepoids tendeur