* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

412 Stellrolle (f), Antriebscheibe (!) 1 operating-pulley, driv­ ing-pulley poulie (f) de manoeuvre / переводный шкивъ (m) puleggia (!) dl manovra polea (!) de maniobra рычагъ (m), откиды\ вающШся въ объj стороны ' leva (f) a rotazione bi1 ate rale palanca (!) de Ida у vuelta zweiseitiger TJmschlaghebel (m) [ 2 double-throw lever \ levier (m) a rabattement ** dans les deux sens i kurbelartiger Umschlaghebel (m) crank-type doublethrow lever levier (m) соийё a ra­ battement I п'П|'''|!1| a перекидной воротъ (m) leva (!) dl rotazione a manovella palanca (!) de rotacidn en manivela 4 Steigbiigel (m) stirrup ё trier (mi стремя (n) staff a (f) di manovra estribo (m) Federbandfalle (!) spring catch or latch 6 lock manette (!) a ressort. verrou (m) пружинная защёлка (f) пружинный шпингалеп, (m) impugnatura (!) a molla od a paletto fiador (m) de resorte рукоятка (!) защёлки; затворъ (m) шпинга­ лета leva (!) del paletto manecilla (f) del fiador струна (!) защёлки или шпингалета asta (!) del paletto varilla (f) del fiador Fallenhebel (m) clasp handle, catcb or 6 latch handle poig^e (!) du verrou Fallenstange (!) „ catch rod, latch rod (A) tringle (f) ou tige (!) du verrou 8 Fallenfeder (f) catch spring, latch spring (A) ressort (m) du verrou пружина (!) защёлки или шпингалета molla (f) del paletto resorte (m) del fiador