* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

389 die Schienenenden vergiefien (v) to poui molten metal round the rail ends, to cast-weld rails souder (v) en coulant du m6tal les extr£mites des rails umgossenes Schienenende (n) rail ends with molten metal poured round, cast-welded rail ends extremite (f) de rail воиЗёе en coulant du me4al aluminothermischee Verfahren (n) aluminothermic method precede (m) aluminothermique Thermit (n) thermite thermite (f) Gultklotz (m), Gufimantel (m) casting block, casting mould bloc (m) сои1ё, manteau Cm) de fonte metallurgisches SchweiBen (n) der SehienenstolSe metallurgical welding of the rail joints soudage (m) me4allurgique des abouts des rails Schienenprfjfer (m) rail tester appareil (m) vdrincateur de la resistance des rails залить стыки рельсовъ collegare (v) le rotaie con metallo fuso soldar (v) las extremidades de los carriles con el metal fundido залитый конецъ (ml рельса estremita (f) di rotaia presa nella fusione £ extremidad (f) de carril recibida en la fundici6n алюминотермичесшй способъ (m) processo (m) allumino termiсо, processo (ml 3 alia termite procedimiento (m) alumino-termico термитъ (m) termite (f) 4 termita (f) чугунная колодка (f): чугунный кожухъ (m) blocco (m) di fusione. mantello (m) di & fusione bloque (m) colado о fundido, en vuelta (f) colada о de fusi6n металлургическая сварка (f) рельсовыхъ стыковъ saldatura (f) metallurgica dei giunti dl rotaia soldadura (f) metalurgica de las juntas de carriles рельсовый испытатель (m); приборъ (m) для испыташя рельсовъ apparecchio (m) per veriflcare la resistenza 7 delle rotaie aparato (m) para probar la resistencia de los carriles приборъ (m) для испы­ ташя стыковыхъ сое­ динений apparecchio (m) per veri­ flcare i giunti delle s rotaie aparato (m) para probar las juntas de los ca­ rriles 6 Schienenstofiprufapparat (m) rail-bond teeter appareil (m) v^rificateur des joints de rails ou essayeur (m) de joints