* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

388 die Verbindungsstelle lockert sich the joint works loose le joint se relache verdeckte Schienenverbindung (!) protected or covered rail bond joint (m) de rail recon­ vert Unterlaschenbund (m) rail-bond covered by fish-plate cbape (f) de connexion м*Бсто (n) соединения расшатывается 1 collegamento si 1 alien ta la conexidn 6 la junta se afloja закрытое рельсовое соединеше (f) connessione (f) sotto le stecche 6 protetta conexidn (f) cubierta 6 junta (f) tapada de carriles соединеше (n) рельсовъ накладками снизу unione (f) а сoprigiunto Infer! ore brida (f) de cubrejunta inferior рельсовый предохра­ нитель (m) protettore (m) di rotaia mangnito (m) conectador непрерывный рельсъ (m) rotaia (f) continue carril (m) continuo рельсъ (m), электриче­ ски свареный rotaia (f) saldata elettricamente carril (m) sol dad о е1ёсtricamente сварить концы рель­ совъ или рельсовые стыки saldare (v) a caldo le estremita dl rotaie soldar (v) [al fuego] las extremidades de los carriles способъ (m) сварки рельсовъ processo (m) di salda­ tura a fuoco delle ro­ taie procedlmiento (m) de soldadura [al fuego] de los carriles къхто (u) сварки punto (m) da saldare, saldatura (f) punto (m) de soldadura s Schienenschuh (m) 4 imperial rail joint manchon (m) connecteur kontinuierliche Schiene (f) В continuous rail rail (m) continu elektrisch geschweiCte Schiene (f) 6 electrically welded rail rallfm) 8оийёё1ес1пдиеment die Schlenenenden verschweiften (v) 7 to weld the rail ends together souder (v) par fusion les extremities des rails Schienenschweifiverfahren (n) e method of welding rails procёdё (m) de soudage par fusion des rails Schweifistelle (f) weld soudure (f) (c. a d. endroit 8oudё au feu) 9