* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

348 Kurvenose (f) curve ear * pince (f) ou oreille (f) pour courbe Verankerungs6se (f), Verankerungsklammer * anchor от strain ear pince (!) ou oreille (!) d'ancrage VerbindungsSse (f), Verbindungsklammer (f) splicing ear oreille (f) ou attache (!) ou pince (f) de jonc­ tion 8 держатель (m) «ли подвъека (!) для кривыхъ griffa (f) per curva ojo (m) para curva держатель (m) для пря­ мого пути; нодв-вска (f) для прямой лиши griffa (f) d'ancoraggio ojo (m) de arriostrado соединительный дер­ жатель (m); соедини­ тельная подвеска (f) attacco (m) per giunti, morsetto (m) di rac­ cordo ojo (m) de uni6n, pinza (f) de uni6n подвъ-ска (f) для при­ соединена оттяжки; соединительный ан­ керный держатель (т) morsetto ( т ) di giunzione deU'ancoraggio grapa (f) de union у de sujeci6n зажимъ (m) или клем­ ма (f) для подв'вшеmorsetto ( т ) di sospensione pinza (f) 6 terminal (m) de suspension подвъеный болтъ (m) bullone (m) dl sospensione, bullone (m) isolante perno (m) de suspensi6n зажать рабочей про­ водъ fissare (v) i l filo di linea nel morsetto apretar (v) 6 fijar (v) el alambre de trabajo обхватить рабочей про­ водъ abbracclare (v) i l filo di linea abrazar (v) el alambre de trabajo запаять конецъ рабо­ чего провода sal dare (v) l'estremita del filo di linea [in...] soldar (v) el extremo del alambre de trabajo [en. .1 Н1Я a . • (f) \ nker verbi n d ungsklammer (!) anchor-spliciDg ear pince (!) de jonction et d'ancrage s Aufhangungsklemme (!) suspension clamp pince (!) de suspension agrafe (!) ou bride (!) Hangebolzen (m) suspension bolt boulon (m) de suspen­ sion den Fahrdraht festklemmen (v) oder einklemmen (v) to clamp the contact wire fixer (v) le fil de ligne par serrage den Fahrdraht umfassen 6 8 to grip the contact wire saisir (v) le fil de ligne das Fahrdrahtende einliiten (v) to solder-in or to sweaton the trolley wire souder (v) l'extr£mita de fil de ligne Idans . .1