* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

834 umkehrbare BatterieZusatzmaschine (!) reversible battery boo¬ t ster dynamo (!) sur616vatrice ou survolteur (m) de batterie Pufferdynamo (f) buffer dynamo eurvolteur (m) pour К У batterie tampon реверсивная или обра­ тимая вольтодобивоч­ ная машина (f); об­ ратимый бустеръ ( т ) dinamo (!) survoltrice riversibile dinamo (f) elevadora re­ versible para bateria a S Zusatzdynamo (f), Spannungserhdner(m) a booster eurvolteur (m), dynamo (f) surёlёvatrice die Batterie springt ein the battery takes the . load or picks up the load la batterie vlent en aide ot4 se decharge der Motor fallt aufter Tritt the motor comes out of step le moteur ne tourne plus sychroniquement Ladespannung (f) charging voltage voltage (m) de charge, tension (f) de charge Entladespannnng (f) discharging voltage voltage (m) de charge, tension (!) de d£eharge Ladezustand (m) in charged state or condition etat (m) de charge die Spannung fallt stark ab the voltage drops rapidly la tension tombe rapidement kompensierende Wirkung (!) compensating action action (!) compensatrice ? буферная динамомаа_Л шина (!) .. ,У dinamo-tampone (!) 4mnW dinamo (!) de compensacidn a бустеръ (m); вольтодобавочная машина (f); повыситель (m) напряжен1Я dinamo (!) survoltrice elevador (m) de tensidn; dinamo (f) elevadora de tension батарея (f) включается la batteria entra in azione la bateria entra en acci6n 6 en funcldn о se intercala двигатель (m) выпадеть изъ синхронизма i l motore volge a corso non simetrico el motor pierde la marcha sincr6nlca напряжете (n) при зарядке или при заряженш tens one (!) dl carica tens on (f) de carga напряжете (n) при разряд[к)ъ- млн при заряженш tensione (!) di scarica tensidn (!) de descarga состоите (n) заряда stato (m) dl carica estado (m) de carga наиряжен1е (n) сильно падаетъ la tensione s'abbassa rapidamente la tensidn baja rapida­ mente компенсирующее или выравнивающее двйCTBie rn) azione (!) compensatrice accion (f) compensadora 4 s e 7 s 9 1 0