* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

289 Wasserkran (m) mit Heizvorrichtung water crane with beat­ ing arrangement grue (1) hydraulique avec appareil de chauffage ou а гёспаийеиг Wasserkran(m) furTrinkund Gebrauchwasser water crane for general use grue(f) fournissantl'eau pour 1'usage ordinaire Standrohr (n) mit Fullschlauch stand pipe with filling hose tuyau (m) vertical avec boyau de remplissage Wasserfassen (n) taking water prise (f) ou alimentation d'eau Wassernehmen (n) wahrend der Fahrt picking up water whilst running, scooping prise (i) d'eau sans arret ou alimentation (f) en marche Schopfkanal (m) water trough, pick-up trough, scoop-channel canal (m) ou rigole (f) de prise d'eau Speisewasserreinjgung purification of feed water Gpuration (f) de l'eau d'alimentation 1 Hi путевой кранъ (m) съ прнборомъ для подо­ гревав i я gru (f) d'alimentazione con disposizione di riscaldamento grua (1) hldraulica con aparato de califacci6n водоразборный кранъ (m) gru (f) d'alimentazione per acqua potabile ed -» uso ordinario griia (f) de a l i m e n t a c i 6 n de agua potable вертикальная труба (i) съ рукавомъ для на­ полнены tubo (m) verticale con manica di rlempb 3 mento tubo (m) vertical con tubo flexible de relleno 1 1 набираше (n) воды presa (f) d'acqua toma (t) de agua набираше (n) воды во время хода presa (f) d'acqua du­ rante la corsa toma (f) de agua, [sin necesidad de parada 6 durante el rodamiento] желобъ (m) «ли лотокъ (m), наполненный во­ дой canale (m) d'alimenta­ zione о di presa canal (m) de alimentaci6n 6 de toma de agua очистка (f) питатель­ ной воды; очистка воды для питашя depurazione (f) dell'acqua d'alimentazione depuracI6n (f) del agua de alimentaci6n установка (f) водоочи­ стителей; устройства (npl) для очистки воды depuratore (m) delTacqua d'alimenta­ zione inetalacion (f) para la depuraci6n del agua 19 4 6 Wasserrei n igungsan lage (f) water purification plant installation (f) d'брига. tion d'eau 8