* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
271
Kartendruckvorrichtung (f) ticket-printing machine imprime-carte (m)
и
иехавизиъ (m) (авто маги чески гь в-Бсовъ), печатающей билеты timbrascontrino (m) imprime-cartas (m), mecanismo (m) para imprimir los tatones
Zahlwerk (n) counting mechanism compteur (m)
I I 1 i I
?
1
5 I
I
2
J
-Д
5
7
?
У T
1
счётный механизиъ (m) contatore (m) 8 contador (m), mecanismo (m) contador
Rohgewicht (n) Bruttogewicht (n) gross weight poids (m) brut
t
Q
=
Q ,
- f ,
нЬсъ (m) брутто peso (m) lordo peso (m) bruto 6 total вФсъ (m) нетто peso (m) netto peso (m) neto вгвсъ (m) тара tara (!) tara (!)
Reingewicht (n). Nettogewicht (n) net weight poids (m) net Leergewlcht (n), totes Gewicht (n) Taragewicbt (n) tare tare (f) Spiel (n) der Wage play of the weighing machine jeu (m) ou mouvement (m) de la bascule die Wage spielt ein the weighing machine is i n equilibrium la bascule descend ou fonctionne Empfindlichkeit (f) der Wage sensitiveness of the weighing machine sensibilite (!) de la bas cule Gleiswage (f), Waggonwage (f) wagon weighing ma chine, weigh bridge bascule (f) к wagons
В
игра (f) В-БСОВЪ oscillazione (!) della pesa в juego (m) 6 movimiento (m) de la bascula въхы (mpl) приходить въ paBHOBdbcie la bilancia segna 7 la bascula baja 6 funclona чувствительность (f) нвсовъ sensibilita (!) della bilancia * sensibilidad (!) de la bascula вагонные въты (m pi) pesa (f) per carri, ponte (m) a bilico per carri bascula (!) para vagones