* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

268 опрокидыватель (m), съ криволинейнымъ подъёиомъ armatura (!) a bilico con curva i basculador (m) de curva самод'вйствуюпцй «ли автоматический утлеопрокидыватель Cm) armatura (f) a bilico automatica pel car­ bone bascula (f) automatica para carb6n опрокидывающаяся платформа (!) piano (m) caricatore a bilico plataforma (f) basculante головка (!) желоба testa (!) del eanalone cabeza (!) 6 extremo (m) de la canal 6 del vertedero a гидравлический опро­ кидыватель (m) dispositivo (!) idraulico di rovesciamento basculador (m) hidraulico Kurvenkipper (ш) 1 chute tipping device basculeur (m)ftcourbe selbsttatiger Kohlenkipper (m) automatic coal tip basculeur (m) auto­ matlque a charbon Kippbtihne (f) tipping stage chargeur (m) ou dechar­ geur (m) a bascule a Rinnenkopf (m) head of chute or shoot t£te (!) ou bee (m) du couloir ou de la coulisse PreBwasserkippvorrichtung (!) hydraulic tip basculeur (ml hy­ draulique Wippbrucke(f), Wiege 6 tipping bridge pont (m) basculant it) кача^пцйся мостикъ (m); люлька (f) ponte (m) a bilico ' puente (m) de bascula Senkbuhne (!) lowering stage chargeur (m) monte et baisse, estrade (!) monte-charge опускающаяся плат­ форма (!) piattaforma (!) mobile plataforma (!) que baja у sube 6 de movimiento vertical