* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

242 Umsetzgleis (n) siding for setting back an engine (or a truck), 1 siding for reversing position of engine voie (f) de passage de tete en queue Gleisbarfe (f). Gleisrost (m) gridiron siding, -sorting gridiron faisceau (m) de voies ou grille (f) ходовой путь (m) binario (m) per scambio di posizione via (f) para hacer pasar la locomotora al otro extremo del tren группа (f) путей въ видъ* арфы или ре­ шётки или КОЛ ОСИПковъ grigliato (m) di binari emparrillado (m) de via a арфовый путь (m) binario (m) di grigliato via (f) transversal del emparrillado простая арфа (f) grigliato (m) semplice emparrillado (m) simple двойная арфа (f) grigliato (m) doppio emparrillado (m) doble сортировка (f) [вагоновь] силою тяжести smist are (v), smuo vere(v) per mezzo della gravita formaci6n (f) por [la accldn de] la graved ad сортировочная станщя (f) со сплошнынъ уклоноиъ stazione (f) di smistamento estacidn (f) de maniobra por la [accidn de la] gravedad устройство (n) наклоннаго вытяжного пути съ двусторонними скатомъ lmpianto (m) di smistamento о di scorrimento о di smovlmento disposict6n (f) en albardiUa вытяжной путь (m) съ двустороннимъ ска­ томъ ; [ослиный горбь schiena (f) d'asino albardiUa (f) наклонный вытяжной путь (m) binario (m) di lanciamento vl& (f) en pendiente 6 en bajada а s Harfengleis (n) 9 arrival line to gridiron voie (f) de la grille einfache Harfe (f) 4 single gridiron grille (f) simple Doppeibarfe (f) double gridiron, balloon sidings grille (f) double Verschieben (n) durch Schwerkraft gravity switching (A) triage (m) a la gravite Verschiebebahnhof (m) mit durchgehender Neigung gravity yard gare (f) de triage par la gravit6 s G 7 8 Ablaufanlage (f) running-down plant disposition (f) en dos d'ane Ablaufberg (m), Eselsriicken (m) Ablaufrucken (m) 9 double incline, cat's back, hump (A) dos (m) d'ane r 1 0 Ablaufgleis (n) falling track of double incline voie (f) en dos d'ane a