* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
237 Abstellgleis (n) split ting-up line voie (f) de remisage ou de garage Ausziehgleis (n), Stichgleis (n), Verschiebekopf (m) draw-out track, turn- IF out [track] voie (fj de lormation principale, voie (f) de tiroir Aufstellungsgleis (n), Hinterstellun gsgleis (n) making-up siding, mar shalling siding voie (f) de debranchement Durchlaufglels (n), Laufgleis. (n), Verkehrsglels (n) through [traffic] line voie (f) libre ou de cir culation Ohergabegleis (n) delivery line vole (f) de eortie ou de transbordement die Gleise auseinanderziehen (v) to open out the lines ecarter (v) ou riper (v)
les voieB
запасный путь (m) binario (m) di deposito via (f) de maniobra 6 de dep6sito
1
вытяжной путь (m) binario (m) a cassetto о di tiragglo 8 via (f) principal de formacion сортировочный или распределительный путь (m) binario (га) di formazione via (f) de formacidn
3
тракпдонный или ходо вой путь (m) binario (m) di passaggio 4 via (f) de trafico libre 0 de circulacibn передаточный путь (m) binario (m) di traebordo 5 via (f) de transbordo раздви-нуть (-гать) пути allontanare (v) i binari separar (v) las vlas
6
Endweiche (f) end switch aiguille (f) extreme ou a de sortie Z wischenwei chen verbindung (f) intermediate switch aiguilles (fpl) intermediaires ou de com munication Spaltungspunkt (m) branching-off point point (m) de bifurcation Spaltungsweiche (f) branching off points or switch aiguille (f) de bifurcation Vereinigungsweiche (f) converging switch aiguille (f) de raccorde ment ou de communi cation
b
выходная или входная стр'влка (f) ^—scambio (m) d'uscita 7 aguja (f) extrema 6 de sail da промежуточный пере водъ (m) collegamento (m) a scambio intermedio 8 enlace (m) con agujas intermedias точка (f) отвътвлетя punto(m)dl blforcazione 9 punto (m) de bifurcacidn стр'влка (f) въ точкъ" отвътвлешя scambio (m) di biforca- w zione aguja (f) de bifurcacibn соединительная стр-влка (f) , scambio (m) dl rlunione aguja (f) de un!6n
1 1
