* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

227 Auskragung (!) oder Ausklinkmig (t) des Langs* trftgers overhang of longitu­ dinal girders porte-a-faux (m) du longeron Einbettung (f) der Sehienen in Beton embedding the rails In concrete pose (f) dee rails dans du beton выстуггь (га) продоль­ ной фермы trave (fi longitudinale saliente (m) 6 alero (m) del larguero укладка (f) рельсовъ въ бетонъ aftondamento (ш) delle rotaie in calcestruzzo colocaci6n (f) de los carriles en honnlgdn D JL Triebwerk (n) driving gear mecanisme (m) moteur ou de commande PreBwasserantrieb (m) der Schiebebuhne hydraulic drive of tra­ verser or transfer table commande (f) hydraulique du transbordeur Dampfschiebebuhne (f), Schiebebuhne (f) mit ftampfantrieb von der Biihne aus traverser driven by tra­ velling steam engine chariot (m) roulant ou transbordeur (m) [automoteur] a vapeur Schiebebuhne (f) mit ortfestem Damp?antrieb traverser driven by sta­ tionary steam engine transbordeur (m) ou cha­ riot (m) roulant avec commande a vapeur fixe Schiebebuhn e (f) mi t Lokomo t Ivantrieb traverser hauled by locomotive transbordeur (m) ou cha- \ riot (m) roulant & J traction par locomo­ tive (A.) приводный механизмъ (m) meccanismo (m) motore о di comando mecanismo (m) motor 6 de accionamiento гидравлический при­ водъ (m) передвиж­ ной тележки comando (m) idraulico del trasbordatore accionamiento (m) 6 mando (m) hidraulico del transbordador паровая передвижная телгвжка (f): пере­ движная телъжка съ паровой напшной, помещенной на са­ мой тел^жкБ trasbordatore (m) [automotor е] a vapore transbordador (m) [automotor] de vapor передвижная тел*вжка if) съ приводомъ отъ постоянной паровой машины trasbordatore (m) con comando flsso a va­ pore transbordador (m) con mando de vapor fi jo передвижная тел-Ъжка ft) съ паровознымъ приводомъ trasbordatore (m) trainato da locomotiva transbordador (m) acoplado a una locomotora 15»