* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

223 Schiebebuhne (f) mit Drehscheibe traverser or transfer table (A) with turn­ table transbordeur (m) a plaque tournante г О 1=1* передвижная тележка (г) съ поворотныиъ крутомъ trasbordatore (m) a i piattaforma girevole transbordador (ml con placa giratoria BuhnenkOrper (m) body of traverser or transfer table (A) corps (m) du transbor­ deur корнусъ (m) тел*вжки согро (ml del trasborda­ tore a cuerpo (m) del trans­ bordador Rahmen (m) frame chassis (m) Hi H H рама (f) intelaiatura (f) bastidor (m) 14 H H auBenliegender outside girder poutre (f) exterieure, longeron (m) exterieur Trager Cm) наружная ферна (f) trave (f) esterna viga (f) exterior innenliegender Trager (m) inside girder poutre (f) interieure longeron (m) interieur внутренняя ферна (f) trave (f) interna i viga (f) interior doppelwandlger Trager (m) trough girder poutre (f) к doubles parois Tragerverbindung (f) connection between girders entretoisement (m) ou assemblage (m) de poutres ферма (f) съ двойными ствиками trave (f) a parete doppia viga (f) de doble alma соединете (n) фермъ coll e gam en to (m) delle travi 7 ensambladura(f) d union (f) de las vigas