* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

221 2. Schlebebflhne Traverser, Travelling Platform, Transfer Table (A) Chariot roalant pour transbordenr ou transbordeur ou chariot transbordenr ou pont roalant' versenkte Sehiebebtihne (f), Schiebebiihne (f) mit Laufgrube sunk traverser, traverser or transfer table (A) travelling in a pit chariot (m) ou transbordeur (m) a fosse, pont (m) roulant trans­ porters (m) a fosse h alb versenkte oder flachversenkte Schiebebiihne (f) half-sunk traverser or transfer table (A) transbordeur (m) ou cha­ riot (m) roulant avec caniveaux de roule­ ment Schlitzkanal (m) sunk grooves or chan­ nels for bearing wheels caniveau (m) nnversenkte Schlebebuuoe (I), Bchiebebiihne (f) ohne Laulgrnbe surface traverser or transfer table (A) transbordeur (m) ou cha­ riot (m) roulant a ni­ Передвижная телЪжка Carre И о trasbordatore, earro di serrizlo Transbordador углублённая или утоллённая передвижная телвжка (г) trasbordatore (m) a fossa transbordador (m) de foso передвижная тележка (f) съ пониженными поперечными путя­ ми ; полуугдублён­ ная или полупотай¬ ная передвижная те­ лежка trasbordatore (m) a fossa росо profonda transbordador (m) de foso semi-en terrado a канавка (f) canaletto (m) canal (f) [estrecha] 3j f5 — н е у г л у б л ё п н ц я f ^ "" Ji ft \ перел u и ж нал тел1зжкп (f) передвижная Ttvrfcw- ка безъ ямы ¥ If veau ou вайя fosse trasbordatore [m) a l i v e i l о о s u n z a Гоши t r a i i s b o r d a d u r (in) ii n i v e l и s i n futfo Unterbrechung (f) der Fahrgleise break in the road interruption (f) des rails Liicke (f) der Fahrschienen gap in the rails intervalle (m) des voies перерывъ (m) путей interruzione (f) delle rotaie 6 interrupcidn (f) de las viae просвъ"гъ (m) въ главномъ пути discontinuity (f) nelle rotaie espacio (m) entre los ca­ rriles de rodamiento