* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

217 Kniehebelentlastung (f) toggle joint relieving gear £ calage (m) par leviers \J1 coudes Exzenterentlastung (f), Entlastung (f) mit un runder Scheibe cam relieving gear calage (m) par excentrique Stutzschraube (f) carrying bolt boulon (m) d'appui Kippen (n) der Scheibe tilting of turntable mouvement (m) de bas­ cule de la plaque tournante Unterlegen (n) von Holzk ell en placing wooden wedges under the turntable pose (f) de cales en bole sous la plaque die Entlastungsvorrich­ tung mit der Verriegelung buppeln (v) to couple the relieving gear with the locking gear accoupler (v) l'appareil de calage avec le ver­ roulllage Drehscheiben verlan gerung (f) turntable extension allongement (m) de la plaque tournante die Drehscheibe verlangern (v) to extend the turntable allonger (v) la plaque tournante Auflaufschiene (f), Auflaufer (m) ramp rail rail (m) de rallonge разгрузка (Г) помощью колънчатыхъ рычаJijZ— говъ —r - r > - j compensazione (f) con 1 r l leva a glnocchiera sujecidn (f) por palancas acodadas r разгрузка (f) помощью эксцентриковъ compensazione (f) con % eccentric© sujecidn (m) por excentrico упорный «ли подпи­ раю ппй болтъ (m) bullone (m) d'appoggio perno (m) roscado 6 pasador (m) de apoyo наклонеше (n) поворот­ наго круга rovesciamento (m) della piattaforma girevole inclinaci6n (f) de la placa giratoria подкладка (f) деревяныыхъ клиньевъ posa(f) di cunei di legno sotto alia piattaforma s colocaci6n (f) de cunas de madera debajo de la placa соединить приспособ­ ление для разгрузки съ замэшающимъ механизмомъ accoppiare (v) Гаррагесchiodi compensazione col catenaccio acoplar (v) el mecanismo de sujeci6n con el enclavamiento удлинеше (n) поворот­ наго круга prolungamento(m) della piattaforma girevole prolongacion (f) de la placa giratoria удлинить поворотный кругъ promo gare (v) la piatta­ forma girevole dar (v) acceso a la placa giratoria; prolongar (v) la placa giratoria 3 4 ь 7 s консольный рельсъ (m) rotaia (f) ramp ante carril (m) de alargamiento 9