* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

216 разомкнуть или осво­ бодить поворотный die Drehscheibe entкругъ riegeln (,v) — liberare (v) la piattato unlock the turntable 'f—^ ^ ' —^-f forma col ritirare i l deverrouiller (v) la 7Т7777777777ТТ7ТТГГГГУТТ у catenaccio plaque toumante dejar (v) libre el enclavamiento de la placa giratoria i4 EH. Schubriegel (m), Einзадвижка (f) stellriegel (m) catenaccio (m) scorresliding locking bolt vole verrou (m) Г coulisse] а cerrojo (m) corredizo Klinkhaken (m), Einfallklinke (f), Stellfalle (!) catch main (f) d'arret ou chien (m) Fallklinkenstuhl (m), Klinkenlager(n), Stellfallenlager (n) 4 casing in which catch is fixed support (m) de main ^'аггё^ Verriegelun gskeil (m) 5 sliding wedge coin (m) de verrouillage Drehscheibensignal (n) turntable signal signal (m) de plaque tournante Ш1 a откидной крюкъ (m) catenaccio (m) a cer­ niera, nottolino (m) fiador (m), afianzador (m) подушка (О крюка cuscinetto (m) del notolino cojinete (m) para el fiador заклинка (f) chiavistello (m) sailscendi cuna (f) de cierre сигналъ (m) поворот­ наго круга segnale (m) della piatta­ forma girevole eenal (f) de la placa gira­ toria удары (mpl) при колебашяхъ поворотнаго круга colpo (ш) della piatta­ forma girevole golpeo (m) de la placa giratoria разгрузка (f) поворот­ наго круга compensazione (f) о sgravamento (m) della piattaforma girevole sujeci6n (f) de la placa giratoria приспособлете (n) для разгрузки apparecchio (m) dl com­ pensazione disposlcl6n (f) 6 mecanfsmo (m) de sujeci6n 6 Schlagen (n) der Dreh­ scheibe 7 bumping of turntable flechissement (m) de la plaque tournante Drehscbeibenentlastung (1) relieving of turntable 8 calage (m) de la plaque tournante, soulevement (m) de la plaque tournante Entlastungsvorrichtung (f), Feststellvorrichtung (f) 9 relieving gear appareil (m) de calage, appareil (m) de soulevement