* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
207 Drehscheibenanlage (f) group of turntables installation (f)de plaques tournantes соединеше (n) путей помощью поворотныхъ круге in, impianto (m) di piatta- i forme girevoli instalaci6n (f) de placas giratorias
ТЕЛО
Drehscheibenkdrper (m) frame of turntable chassis (m) de plaque tournante
(n) поворотнаго круга corpo (m) о intelaiatura (f) della piattaforma girevole cuerpo (m) о bastidor (m) de la placa gira toria край (m) поворотнаго круга orlo (m) della piatta- „ forma borde (m) de la placa giratoria длина (f) пути поворот наго круга lunghezza (f) della via . di andata longitud (f) de los ca rriles (en la placa) главная ферма (f) trave (f) principale viga (f) principal щека (f) estremita (f) della trave cabezal (m), extremo (m) de la viga поперечная связь (f) или ферма (f) trave (f) trasversale viga (f) transversal средняя часть (f); ко робка (f) pezzo (m) centrale pieza (f) central
Scneibenrand (m) edge of turntable bord (m) de la plaque tournante Fahrbahnlange (f) length of rails on turn" table longueur (f) des rails (sur la plaque)
a
a
Haupttrager (m) main girder poutre (f) principale Bruststfick (n), Kopfsttick (n), End quertrager (m) breast piece, end girder traverse (f) de tSte Quertrager (m), Querausstelfung (fj stretcher poutre (f) transversale Mlttelstuck (n) cross-head piece (Г) centrale Stirnausladung (f) dee Tragers horn ailes (mpl) en porte a faux de la poutre
о
s
\
a
лобовой выступъ (m) фермы scaricare (v) fuori della 9 fronte delle travi saliente (m) de la viga
