* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
196 Futterstiick (n) filling piece, filler cale (f) ou piece (f) de rempliaeage de croise ment Sehienenherzstuck (n) mit Flufistahlspitze built-up crossing with point of cast steel croisement (m) ou cceur (m) assembM avec pointe en acier fondu Herzstiick (n) mit beweglicher Fliigelscbiene crossing with movable wing rail, spring rail frog (A) croisement (m) a patte de lievre mobile federnde Flugelschiene Ю •i spring wing-rail T1 patte (f) de lievre ou contre-rail (m) a ressort Herzstiick (n) mit beweglicher Spitze crossing or frog (A) with movable point croisement (m) ou cceur (m) a, pointe mobile Herzstiick (n) ohne Unterbrechung des Hauptgleisee crossing or frog (A) with out gap in the main line croisement (m) ou cceur (m) sans interruption de la voie principale Drehschienenherzstuck (n) swing rail frog croisement (m) avec bout de rail mobile Drehschiene (f) swing rail bout (m) de rail mobile elastische Zwischenplatte (f) elastic intermediate plate platine (f) intermedial re elastique прокладка (f) кресто вины pezzo (m) di rinforgo l pieza (f) adicional рельсовая крестовина (f) съ острякомъ изъ литой стали cuore (m) dl rotaie con punta in acciaio fuso corazdn (m) ensamblado con punta de acero fundido
£
крестовина (f) съ подвижнымъ (упругимъ] усовиконъ cuore (m) a guancia а mobile corazdn (m) con pata de liebre mdvil пружиняшдй усовикъ (m) guancia (f) elastica pata (f) de liebre о contracarril (m) de resorte .
крестовина (f) съ подвижыымъ острякомъ cuore (m) a punta mo- bile corazdn (m) con punta m6vil
6
крестовина (f) безъ перерыва глав наго пути cuore (m) senza interruzfone del binario principale corazdn (m) sin interrupci6n de la via prin cipal крестовина (f) съ ка чающимся рельсомъ cuore (m) con rotaie capovolgibile corazon (m) con punta de carril m6vil
5
»—У
качаюпцйся рельсъ (m) rotaia (fj capovolgibile s punta (f) de carril m6vil упругая прокладка (f) piastrina (f) elastica interposta placa (f) intermedia elastica 13"
