* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

182 Ablenkungsvorrlehtang, Zungenvorrlebtuns Deflecting Deriee Appareil de changement de roie ou de devia­ tion 2* Устройство стрЪлкн Appareeehio deviatore, deviatoio Aparato de desriaclon. desriador Weichenzunge (!) switch blade, tongue aiguille (f) de change­ ment de voie a Backenschiene (f), Anschlagschlene (f). Stockschiene (!), Mutterschiene (f), а Stammschiene (f) stock-rail rail (m) d'applique, rail (m) contre-aiguille Zuhgenwurzel (f), Wurzelende (n) der Zunge heel of blade or tongue talon (m) d'aiguille Zungenspltze (f) point of blade pointe (!) d'aiguille Zungenanfschlag (m), Zungenausschlag (m) throw of the point course (!) de 1'afguille, intervalle (m) ou ouver­ ture (f) a la pointe die Zungenspitzen echlagen auf the points open les [pointes d']aiguilles s'ouvrent Zungenkern (m) _ full section of switch rail corps (m) de Г aiguille остря къ (m) или перо (n) стрёлки ago (m) dello scambio aguja (f) de cambio de via рамный рельсъ (m) contrago (m) carril (m) de apoyo, carril (m) contraaguja корень (m) или пята (Г) остряка; корневой конецъ (ш) остряка calcio (m) о coda (f) о talone (m) dell'ago, estremita (f) del calcio tal6n (m) de la aguja, extremo (m) del ta!6n ocrpie (n) пера; конецъ (m) остряка punta (f) dell'ago punta (f) de la aguja величина (f) хода остряковъ aperture (f) dell'ago abertura (!) de la aguja ocrpU (n pl) или перья (npl) остряковъ от­ крываются le punte degll aghi si aprono las puntas de las agujas se separan 6 se abren гвло (n) остряка corpo (m) dell'ago cuerpo (m) de la aguja жёлобъ (m) между острякомъ и рамнымъ рельсомъ [въ корн^] intervallo (m) tra ogo e contrago rebajo (m) para el paso de los rebordes de las ruedas в e 8 Zungenrille (f) flange way clearance 9 orniere (f) [de passage] des boudins [de roues]